1 00:00:52,097 --> 00:00:53,244 -Asli. -Ha? 2 00:00:53,531 --> 00:00:54,513 -Ustani. -Što je to? 3 00:00:54,603 --> 00:00:55,598 Ustani i obuci se. 4 00:00:55,821 --> 00:00:56,871 Što se događa? 5 00:00:57,106 --> 00:00:57,976 -Što? -Miran. 6 00:00:58,691 --> 00:01:00,718 Zašto moram šutjeti? Što se događa? 7 00:01:01,644 --> 00:01:02,822 Što je to? 8 00:01:02,912 --> 00:01:04,413 hajde 9 00:01:32,612 --> 00:01:33,632 Čekati. 10 00:01:51,132 --> 00:01:53,077 Bez obzira što se dogodi, samo trči i ne osvrći se. 11 00:01:53,666 --> 00:01:54,510 Što je s tobom? 12 00:01:54,657 --> 00:01:55,626 Samo trči. 13 00:01:55,886 --> 00:01:56,883 Vas? 14 00:01:57,678 --> 00:01:58,745 Ja ću biti odmah iza tebe... 15 00:02:08,070 --> 00:02:08,928 sada. 16 00:02:27,941 --> 00:02:28,820 Oni bježe. 17 00:04:02,225 --> 00:04:04,801 Bit će to tako sjajan dan. 18 00:05:03,742 --> 00:05:04,989 Dobro jutro. 19 00:05:06,157 --> 00:05:07,759 Zar me se toliko bojiš? 20 00:05:09,357 --> 00:05:10,844 Zapravo, imate pravo. 21 00:05:11,324 --> 00:05:13,246 Svakako bi trebao boj me se. 22 00:05:14,969 --> 00:05:19,285 Jeste li rekli svojoj lijepoj obitelji da si u tako velikoj nevolji? 23 00:05:20,342 --> 00:05:21,736 br. 24 00:05:22,031 --> 00:05:23,240 Tako sam i mislio. 25 00:05:24,031 --> 00:05:25,509 Jer će pitati. 26 00:05:26,598 --> 00:05:28,499 Tko je taj čovjek? 27 00:05:29,049 --> 00:05:30,606 Što on želi? 28 00:05:31,092 --> 00:05:33,427 Što si mu učinio da je toliko ljut na nas? 29 00:05:36,031 --> 00:05:37,665 Možete li odgovoriti na ova pitanja? 30 00:05:37,755 --> 00:05:39,362 Da, zapravo mogu. 31 00:05:39,741 --> 00:05:41,222 Sahin me prevario, 32 00:05:41,312 --> 00:05:43,289 onda je otišao tamo gdje pripada. 33 00:05:44,031 --> 00:05:45,701 I za sve krivi mene 34 00:05:46,102 --> 00:05:47,555 to mu se dogodilo, on je psihopat. 35 00:05:47,645 --> 00:05:48,662 Jednostavno kao to. 36 00:05:49,693 --> 00:05:51,451 Nije tako jednostavno, Namik. 37 00:05:56,634 --> 00:05:58,709 Usput, Sahin, 38 00:05:59,664 --> 00:06:01,449 jeste li našli svoju kćer? 39 00:06:03,075 --> 00:06:04,874 Ne radi se o mojoj kćeri. 40 00:06:05,234 --> 00:06:06,777 Tvoja lijepa snaha, 41 00:06:07,628 --> 00:06:11,769 jesi li se oprostio svojoj lijepoj snahi? 42 00:06:23,229 --> 00:06:24,329 Ferhat! 43 00:06:26,031 --> 00:06:27,366 Ferhat, čuješ li me? 44 00:06:27,456 --> 00:06:28,819 Ferhat! 45 00:06:30,031 --> 00:06:30,998 Ferhat! 46 00:06:35,191 --> 00:06:36,928 Molim te, reci nešto. 47 00:06:37,300 --> 00:06:39,473 Ruke su mi tako hladne. 48 00:06:45,006 --> 00:06:46,231 Sram. 49 00:06:46,846 --> 00:06:49,690 Postala si udovica u tako mladoj dobi, Asli. 50 00:07:27,550 --> 00:07:28,588 odlazi! 51 00:07:28,768 --> 00:07:30,076 Jeste li upucali djevojku? 52 00:07:30,318 --> 00:07:31,639 Sjećaš li se što sam rekao! 53 00:07:32,031 --> 00:07:32,967 odlazi! 54 00:07:33,057 --> 00:07:34,337 Da gospodine. 55 00:07:35,174 --> 00:07:36,925 Šefe, odlazimo. 56 00:08:05,522 --> 00:08:06,474 Ferhat. 57 00:08:06,564 --> 00:08:08,150 Ferhat, čuješ li me? 58 00:08:08,399 --> 00:08:10,345 To sam ja, Asli! čuješ li me! 59 00:08:10,649 --> 00:08:12,141 Reci nešto... 60 00:08:14,865 --> 00:08:16,778 Ferhat! 61 00:08:27,415 --> 00:08:28,951 Bog ga blagoslovio. 62 00:09:23,063 --> 00:09:24,986 -Zdravo. -Da, gospođo Yeter? 63 00:09:25,320 --> 00:09:30,266 Zdravo, Cuneyt mi je to rekao Asli i Ferhat su tu. 64 00:09:30,356 --> 00:09:31,769 Je li istina? Jesu li tamo? 65 00:09:32,245 --> 00:09:33,511 Da, ovdje su. 66 00:09:34,031 --> 00:09:35,414 Sinoć sam bio s njima. 67 00:09:36,437 --> 00:09:38,077 Htio sam otići mladi par sam. 68 00:09:38,167 --> 00:09:39,702 Kupio sam nešto za doručak 69 00:09:39,792 --> 00:09:41,312 i sad ću ih posjetiti. 70 00:09:42,031 --> 00:09:43,674 Ja, hvala ti. 71 00:09:44,031 --> 00:09:47,056 Zvao sam ih oboje i ja bio zabrinut jer se nisu javljali. 72 00:09:47,146 --> 00:09:49,194 Mora da spavaju, ne brini. 73 00:09:50,703 --> 00:09:51,769 OK, hvala. 74 00:10:05,481 --> 00:10:07,238 Dobro, čekaj. Molim vas, pričekajte. 75 00:10:07,328 --> 00:10:09,431 Molim te, preklinjem te, izdrži. 76 00:10:09,748 --> 00:10:11,531 Bježi, doktore. 77 00:10:12,997 --> 00:10:15,649 Vaša noćna mora je gotova, doktore. 78 00:10:16,031 --> 00:10:17,613 Molim te, tvoja rana nije tako teška, 79 00:10:17,703 --> 00:10:20,879 molim te pomozi mi pa te mogu okrenuti. 80 00:10:22,030 --> 00:10:23,769 Rekao sam vam, doktore. 81 00:10:24,144 --> 00:10:27,085 Ti znaš kako liječiti rane, 82 00:10:29,465 --> 00:10:31,091 ali ti ih ne razumiješ. 83 00:10:31,661 --> 00:10:32,820 OK, molim te. 84 00:10:32,910 --> 00:10:35,769 Dobro si takva kakva si iznose insinuacije. 85 00:10:36,031 --> 00:10:37,542 Molim te, pomozi mi, Ferhat, hajde. 86 00:10:40,031 --> 00:10:41,504 Idi, doktore... 87 00:10:44,141 --> 00:10:46,199 idem spavati 88 00:11:26,575 --> 00:11:27,769 Gulsum. 89 00:11:28,262 --> 00:11:29,689 Probuditi se. 90 00:11:30,883 --> 00:11:33,521 Pst, jesi li mrtav? Probuditi se. 91 00:11:36,288 --> 00:11:37,516 što hoćeš 92 00:11:37,606 --> 00:11:40,708 ne želim ništa, ali moj sin radi... 93 00:11:43,397 --> 00:11:45,672 Prestani me tako gledati. 94 00:11:46,269 --> 00:11:48,474 Bolje da počneš ljubi mi ruke i noge. 95 00:11:58,031 --> 00:11:59,078 Djevojka. 96 00:12:00,340 --> 00:12:01,769 Tko te napucao? 97 00:12:02,581 --> 00:12:03,489 ha? 98 00:12:04,458 --> 00:12:05,452 Što se dogodilo? 99 00:12:06,274 --> 00:12:07,441 Nije te prihvatio? 100 00:12:08,670 --> 00:12:09,561 ha? 101 00:12:11,351 --> 00:12:12,380 Djevojka! 102 00:12:12,831 --> 00:12:14,457 Je li oženjen? 103 00:12:15,581 --> 00:12:18,764 Ti si tako crni konj. 104 00:12:19,482 --> 00:12:20,952 On je oženjen, zar ne? 105 00:12:21,688 --> 00:12:24,300 ''Razvest ću se moja žena i uhvatiti te, 106 00:12:24,560 --> 00:12:28,062 Kunem se da ću se razvesti od nje'' Je li to rekao? 107 00:12:29,273 --> 00:12:30,518 I povjerovao si mu. 108 00:12:30,691 --> 00:12:32,482 Ti si krišom spavala s njim. 109 00:12:33,035 --> 00:12:34,454 naivčina. 110 00:12:36,045 --> 00:12:37,437 Gubi se odavde. 111 00:12:38,613 --> 00:12:40,248 ubit ću te! 112 00:12:40,338 --> 00:12:41,769 čuješ li me! 113 00:12:44,728 --> 00:12:46,319 Hmm, želim. 114 00:12:46,926 --> 00:12:50,800 Da, želim, zvučiš kao zujanje muhe. 115 00:12:51,345 --> 00:12:54,784 Tvoja majka Yeter i ti pobjesni ko lud, 116 00:12:55,011 --> 00:12:57,374 ali ide iz jednog uha a iz drugoga. 117 00:12:57,464 --> 00:13:00,302 Izbacio si Safiye kao štene, ali vratila se. 118 00:13:01,072 --> 00:13:03,313 I vidjet ćeš da sam se stvarno vratio. 119 00:13:04,570 --> 00:13:05,743 usput, 120 00:13:06,031 --> 00:13:08,185 moj Kamil se navikao na moj miris. 121 00:13:08,340 --> 00:13:09,769 On puno plače, 122 00:13:10,041 --> 00:13:11,462 ali kad ga držim u rukama, 123 00:13:11,552 --> 00:13:13,410 onjuši me i utihne. 124 00:13:39,251 --> 00:13:40,883 Izlazi, Abidine. 125 00:13:40,973 --> 00:13:42,654 Idem mu promijeniti pelene. 126 00:13:42,965 --> 00:13:44,266 Osim toga, gladan je. 127 00:13:44,508 --> 00:13:48,259 Bože, jel' me šutaš opet iz sobe, Safiye? 128 00:13:48,591 --> 00:13:50,500 Stvarno počinje da me razljutiš. 129 00:13:50,659 --> 00:13:53,170 U ogromnoj kući, je li ovo sobu koju bismo mogli dobiti, Abidine? 130 00:13:53,337 --> 00:13:55,690 Trebali su graditi hlad u dvorištu za nas. 131 00:13:56,174 --> 00:13:58,492 Čak i moja soba u obitelji kuća je bila veća od ove. 132 00:13:59,097 --> 00:14:00,412 Safiye, 133 00:14:01,216 --> 00:14:03,769 ti i tvoje četvero braće i sestara živjeli u jednoj sobi. 134 00:14:05,065 --> 00:14:06,725 Hmm. 135 00:14:06,959 --> 00:14:09,727 Dakle, kažete da je ovo mnogo bolje nego što zaslužujem. 136 00:14:10,211 --> 00:14:11,171 Čak i ako ovako razmišljaš, 137 00:14:11,344 --> 00:14:12,815 zamislite samo što mogli su mi učiniti. 138 00:14:13,169 --> 00:14:14,294 Ali ja znam istinu, 139 00:14:14,665 --> 00:14:17,009 da nije bilo mog sina, ja nije mogao kročiti u kuću. 140 00:14:17,477 --> 00:14:18,938 Bože moj dragi. 141 00:14:19,028 --> 00:14:22,571 Molim te, samo se nemoj ljutiti usred jutra, Safiye. 142 00:14:23,314 --> 00:14:24,568 Izlazi, Abidine. 143 00:14:24,741 --> 00:14:27,033 Osjećam se kao treći kotač ovdje svejedno. 144 00:14:27,205 --> 00:14:29,722 Otkako sam došao ovdje, jesam imao samo par odjeće. 145 00:14:30,154 --> 00:14:32,074 Stalno ih mijenjam. 146 00:14:32,853 --> 00:14:34,357 I nikad ne kažeš, 147 00:14:34,556 --> 00:14:37,739 idemo u kupovinu, dušo, tako da možete kupiti sve što želite. 148 00:14:38,838 --> 00:14:41,207 Imaš sav novac i svojstva koja možete zamisliti. 149 00:14:41,580 --> 00:14:42,929 Ali što Safiye dobiva? 150 00:14:43,019 --> 00:14:44,097 Ništa. 151 00:14:44,892 --> 00:14:48,438 Pokušavam odgajati dijete u sobi manji od ormara gospođe Yeter. 152 00:14:50,886 --> 00:14:52,875 Bio sam takav nesretna djevojka. 153 00:14:54,031 --> 00:14:55,769 Ali znam što je dogodit će mi se. 154 00:14:56,611 --> 00:14:59,171 Za sada se čini svima u redu s našim brakom. 155 00:15:00,141 --> 00:15:03,769 Jednom moj Kamil, moje nesretno dijete je odbijeno od sise 156 00:15:04,438 --> 00:15:05,769 i počinje jesti dječju formulu, 157 00:15:06,141 --> 00:15:08,262 ja idem biti izbačen odavde. 158 00:15:08,870 --> 00:15:10,901 Ne idu da mi dopusti da vidim svog sina. 159 00:15:10,991 --> 00:15:12,808 Kako si to mogla reći, Safiye? 160 00:15:13,407 --> 00:15:14,553 Ne može se dogoditi. 161 00:15:15,558 --> 00:15:17,699 Da, ne može, zar ne? 162 00:15:18,597 --> 00:15:20,662 Samo za mene si ti tvrd momak. 163 00:15:21,224 --> 00:15:23,645 izađi van, Abidine, za ime Božje, izlazi van. 164 00:15:48,688 --> 00:15:51,170 Još spavaš? 165 00:15:51,663 --> 00:15:53,418 Probuditi se! Skoro je podne. 166 00:15:54,031 --> 00:15:55,702 Hajde, probudi se sada! 167 00:16:02,886 --> 00:16:05,467 Ne zanima me sjećanje što sam ovdje prošao. 168 00:16:06,031 --> 00:16:07,769 Ja ću ih izbrisati iz mog sjećanja jedan po jedan. 169 00:16:08,564 --> 00:16:09,765 Razumijete li? 170 00:16:10,507 --> 00:16:11,708 To je poput noćne more. 171 00:16:12,400 --> 00:16:14,924 Bit će preko kad se probudim. 172 00:16:15,162 --> 00:16:17,503 Završit ću sa svima vama, za dobro. 173 00:16:19,428 --> 00:16:21,655 Otišao si, doktore. 174 00:16:22,985 --> 00:16:25,514 Nisi me iznenadio. 175 00:16:26,358 --> 00:16:31,125 Nisi me nimalo iznenadio, doktore... 176 00:16:34,031 --> 00:16:35,613 Zar me ne želiš ubiti? 177 00:16:36,031 --> 00:16:37,429 Jednom kada ste vraški spremni to učiniti, 178 00:16:37,645 --> 00:16:39,769 morate to završiti, doktore. 179 00:16:40,306 --> 00:16:41,469 Nema milosti, hajde. 180 00:16:41,559 --> 00:16:42,686 hajde 181 00:16:46,450 --> 00:16:49,274 Otišao si u mrak stranu jednim korakom... 182 00:16:50,693 --> 00:16:52,383 Dobrodošli na brod. 183 00:17:11,667 --> 00:17:13,295 Nećeš li reći dobro jutro? 184 00:17:14,031 --> 00:17:15,359 Dobro jutro, mama. 185 00:17:18,581 --> 00:17:20,354 Zašto dugo lice? 186 00:17:22,062 --> 00:17:23,122 Ništa loše. 187 00:17:23,212 --> 00:17:24,744 Očito postoji nešto. 188 00:17:25,370 --> 00:17:27,705 Jeste li ljuti jer onoga što sam ti rekao? 189 00:17:28,094 --> 00:17:29,770 Rekao sam ti to za tvoje dobro... 190 00:17:30,031 --> 00:17:31,608 Imaš pravo, mama. 191 00:17:33,608 --> 00:17:34,829 Stvarno si u pravu. 192 00:17:46,031 --> 00:17:47,284 Ja sam tvoja majka. 193 00:17:48,138 --> 00:17:50,138 nikad ne bih htio nešto loše za tebe. 194 00:17:50,604 --> 00:17:52,496 Sve govorim za tvoje dobro. 195 00:17:52,586 --> 00:17:53,706 mama, 196 00:17:55,047 --> 00:17:56,874 Mislim da... 197 00:17:56,964 --> 00:17:58,560 Reci mi sine. 198 00:18:00,137 --> 00:18:01,618 Safiye i ja bismo se trebali iseliti. 199 00:18:02,667 --> 00:18:05,769 Trebao bih povesti Safiye i svog sina... 200 00:18:06,624 --> 00:18:08,926 Zar me uopće ne slušaš? 201 00:18:09,434 --> 00:18:11,672 Trebamo li otići sve Ferhatu? 202 00:18:12,031 --> 00:18:15,045 Mama, ne razumijem zašto ti ne mogu prestati pričati o Ferhatu. 203 00:18:20,148 --> 00:18:22,710 Da, ne razumijete. 204 00:18:24,385 --> 00:18:28,882 Ne ideš iseliti bilo gdje. 205 00:18:46,031 --> 00:18:47,532 Što je s tobom? 206 00:18:48,031 --> 00:18:49,100 Idem trčati, mama. 207 00:18:49,393 --> 00:18:52,993 Vidim to, ali odakle to? 208 00:18:53,285 --> 00:18:54,755 Donio sam neke odluke. 209 00:18:55,221 --> 00:18:58,918 Vidjet ćeš, mama, Neću više piti. 210 00:19:00,031 --> 00:19:01,330 Bio si u pravu. 211 00:19:02,533 --> 00:19:04,090 stvarno se nadam. 212 00:19:10,196 --> 00:19:11,372 Izađi van. 213 00:19:12,458 --> 00:19:13,769 Gulsum, molim te nemoj biti takva. 214 00:19:14,231 --> 00:19:15,769 Molim te, nisam spavao danima. 215 00:19:16,069 --> 00:19:17,297 Dobro, onda moja kletva djeluje. 216 00:19:18,031 --> 00:19:22,363 Gulsum, ja idem da se pobrinem za to. 217 00:19:24,715 --> 00:19:26,715 Obećajem ti. 218 00:19:27,137 --> 00:19:29,040 Kakav sam ja idiot! 219 00:19:30,306 --> 00:19:32,285 Kako sam ti mogao vjerovati? 220 00:19:32,788 --> 00:19:34,600 Ne voliš me više, zar ne? 221 00:19:34,911 --> 00:19:35,728 tako sam glup. 222 00:19:36,031 --> 00:19:36,919 Ja sam takav idiot! 223 00:19:37,106 --> 00:19:37,769 Pusti me na miru! 224 00:19:38,088 --> 00:19:39,230 Ne diraj me. 225 00:19:40,150 --> 00:19:41,686 nemoj 226 00:19:42,938 --> 00:19:45,727 Pališ i uništavaš sve što dotakneš. 227 00:19:46,190 --> 00:19:49,158 Bio sam ljubomoran što te Vildan ima, znaš? 228 00:19:49,656 --> 00:19:53,109 Mislio sam da je žena tog čovjeka Volim, ali trebao bih je zamijeniti. 229 00:19:54,031 --> 00:19:55,439 Mislio sam, imala je dijete s čovjekom kojeg volim, 230 00:19:55,529 --> 00:19:58,187 Trebao bih je zamijeniti. 231 00:19:58,809 --> 00:20:00,310 I bio sam ljut na nju. 232 00:20:00,547 --> 00:20:02,381 Bio sam ljut na nju jer ima tako lijepu kćer 233 00:20:02,550 --> 00:20:04,587 i ti, ali ona je bila još uvijek biti nezahvalan. 234 00:20:05,035 --> 00:20:08,064 Bio sam ljut na nju jer bila je pijana cijelo vrijeme. 235 00:20:10,214 --> 00:20:12,329 Ali sada razumijem, znaš. 236 00:20:12,624 --> 00:20:13,769 Sada priznajem da je u pravu. 237 00:20:14,380 --> 00:20:16,552 Zapravo, žao mi je nje. 238 00:20:17,675 --> 00:20:21,111 Žao mi je nje kao koliko god se sažaljevam. 239 00:20:22,376 --> 00:20:23,522 izlazi van! 240 00:20:30,325 --> 00:20:31,297 Ferhat! 241 00:20:31,696 --> 00:20:33,551 Asli! gdje si 242 00:20:34,777 --> 00:20:35,769 Asli! 243 00:20:37,060 --> 00:20:38,055 Što nije u redu, draga? 244 00:20:38,145 --> 00:20:39,442 Što se dogodilo? reci mi 245 00:20:39,532 --> 00:20:40,652 Gdje je Ferhat? 246 00:20:40,742 --> 00:20:42,063 Ferhat je strijeljan. 247 00:21:00,908 --> 00:21:02,173 Dobro jutro. 248 00:21:02,327 --> 00:21:03,662 Dobro jutro. 249 00:21:06,824 --> 00:21:07,769 Isključi zvuk. 250 00:21:09,282 --> 00:21:11,173 Možete li uvesti moj auto? za uslugu? 251 00:21:11,433 --> 00:21:13,654 Postoji ta buka ali ne znam što je to. 252 00:21:14,031 --> 00:21:15,242 Naravno. 253 00:21:15,332 --> 00:21:16,900 -Gospođa. Zeynep? -Da? 254 00:21:16,990 --> 00:21:20,885 Možete li iscijediti pola limuna u čašu i dodati malo vruće vode? 255 00:21:20,975 --> 00:21:22,870 -Naravno. -Hvala. 256 00:21:36,031 --> 00:21:36,863 Što je s tobom? 257 00:21:39,427 --> 00:21:40,692 Oprostite? 258 00:21:41,578 --> 00:21:43,503 Ovako se oblačiš u kući? 259 00:21:44,416 --> 00:21:45,769 Smeta li ti? 260 00:21:46,031 --> 00:21:47,192 Da, ima. 261 00:21:47,374 --> 00:21:48,871 Što mogu učiniti u vezi s tim? 262 00:21:49,110 --> 00:21:52,813 Možete ići i obući se nešto pristojno. 263 00:21:55,132 --> 00:21:56,200 Moja majka je bila posljednja osoba 264 00:21:56,290 --> 00:21:57,769 tko bi mogao nešto reći o mojoj odjeći, 265 00:21:58,031 --> 00:21:59,064 kad sam imao 15 godina. 266 00:21:59,502 --> 00:22:01,269 Očito nije dobro obavila posao. 267 00:22:05,123 --> 00:22:06,328 Slušaj me, Idil, 268 00:22:06,966 --> 00:22:09,053 postoji izreka odakle dolazim. 269 00:22:09,454 --> 00:22:12,875 Ako živiš u selu slijepih, bolje zatvori jedno oko. 270 00:22:13,379 --> 00:22:15,769 Dakle, trebali biste se prilagoditi gdje živiš. 271 00:22:16,488 --> 00:22:19,185 Sad idi i obuci nešto pristojno. 272 00:22:19,760 --> 00:22:22,582 Stvarno me smeta kada koristite imperativ. 273 00:22:23,007 --> 00:22:25,600 Ti ćeš onda se mnogo gnjaviti. 274 00:22:26,925 --> 00:22:27,769 Slušaj me, Idil, 275 00:22:28,909 --> 00:22:30,619 kažeš da bih se mogao petljati s tobom. 276 00:22:31,664 --> 00:22:33,018 Rado bih to učinio, dušo. 277 00:22:48,736 --> 00:22:50,055 Pozdrav, Namik. 278 00:22:50,242 --> 00:22:51,554 Samo naprijed. 279 00:22:52,572 --> 00:22:53,748 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 280 00:22:56,031 --> 00:22:59,156 Ferhat je bio tako hrabar klinac. 281 00:23:17,387 --> 00:23:18,491 Namik. 282 00:23:18,692 --> 00:23:21,402 Bolje da to shvatiš ženina djela zajedno. 283 00:23:22,651 --> 00:23:23,769 Namik. 284 00:23:24,128 --> 00:23:25,239 izađi van... 285 00:23:27,103 --> 00:23:28,344 Rekao sam, izlazi! 286 00:23:29,456 --> 00:23:30,854 Gubi se dovraga! 287 00:23:42,964 --> 00:23:44,470 Čuješ li me, Namik? 288 00:23:48,229 --> 00:23:49,304 Reci nešto. 289 00:23:50,744 --> 00:23:54,179 Slušaj, počinjem ponestati strpljenja... 290 00:24:00,958 --> 00:24:01,769 Namik. 291 00:24:04,031 --> 00:24:04,974 Nešto se dogodilo? 292 00:24:08,538 --> 00:24:10,181 Ferhat... 293 00:24:16,427 --> 00:24:17,769 Izgubili smo Ferhata. 294 00:24:25,082 --> 00:24:26,266 Što? 295 00:24:28,657 --> 00:24:30,169 Kako to misliš izgubili smo ga? 296 00:24:31,602 --> 00:24:33,511 Ovo je smiješno! 297 00:24:34,165 --> 00:24:35,450 Tko ti je to rekao? Što se događa? 298 00:24:35,750 --> 00:24:36,481 ha? 299 00:24:36,890 --> 00:24:39,199 Što? Ne može se dogoditi. 300 00:24:40,031 --> 00:24:41,393 Ne, nema šanse. 301 00:24:41,608 --> 00:24:42,827 Nazovi ga. 302 00:24:43,229 --> 00:24:44,549 Nazovi Asli, nazovi nekoga. 303 00:24:44,639 --> 00:24:46,679 Upravo sam razgovarao s nekim, 304 00:24:46,930 --> 00:24:49,411 on i Asli su na planinarski dom u Bolu. 305 00:24:49,598 --> 00:24:50,666 Razgovarao sam s gospodinom Sadijem. 306 00:24:50,948 --> 00:24:53,769 Zapravo, rekao je, oni su tamo, 307 00:24:54,095 --> 00:24:57,539 išao im je u susret, za doručak, znaš. 308 00:24:57,748 --> 00:25:00,594 Kako bi mogao, kako bi se odrastao čovjek mogao izgubiti? 309 00:25:00,684 --> 00:25:01,769 rekao je... 310 00:25:02,498 --> 00:25:04,094 Ferhat 311 00:25:06,477 --> 00:25:07,769 je mrtav. 312 00:25:12,714 --> 00:25:13,657 br. 313 00:25:14,031 --> 00:25:15,472 Ne može se dogoditi. 314 00:25:16,106 --> 00:25:17,769 Nema šanse, nazovi nekoga, pozovi svoje ljude, Namik. 315 00:25:18,031 --> 00:25:20,592 Ne može se dogoditi. Ovo se ne događa! 316 00:25:20,682 --> 00:25:22,351 U Bolu su. 317 00:25:22,623 --> 00:25:24,708 On je u Boluu, planinska koliba, a s njim je i Asli. 318 00:25:24,798 --> 00:25:27,663 Nije dobio odgovarajuću odjeću, također je hladno. 319 00:25:28,031 --> 00:25:29,067 Postaje sve gore. 320 00:25:29,157 --> 00:25:30,282 On će se ohladiti. 321 00:25:30,372 --> 00:25:32,502 Ne može se izgubiti, on će se vratiti. 322 00:25:32,592 --> 00:25:33,769 Kako se mogao izgubiti? 323 00:25:34,043 --> 00:25:35,194 Ferhat se uvijek vraća. 324 00:25:35,284 --> 00:25:37,298 Pitam se kad on će biti ovdje. 325 00:25:43,481 --> 00:25:44,687 Namik, reci nešto. 326 00:25:46,619 --> 00:25:48,051 Reci mi da je to laž. 327 00:25:51,033 --> 00:25:52,456 Tko ti je to rekao? 328 00:25:52,719 --> 00:25:53,707 ha? 329 00:25:54,031 --> 00:25:55,584 Tko ti je rekao tu laž? 330 00:26:03,664 --> 00:26:05,038 šuti! 331 00:26:06,388 --> 00:26:07,675 šuti! šuti! 332 00:26:07,765 --> 00:26:09,216 Čujete li što govorite? 333 00:26:09,407 --> 00:26:11,438 Čujete li što govorite? 334 00:26:11,682 --> 00:26:13,197 Ferhat ne može biti mrtav! 335 00:26:13,351 --> 00:26:14,758 Saberi se, Namik! 336 00:26:14,848 --> 00:26:16,222 Shvaćaš li što govoriš? 337 00:26:16,312 --> 00:26:17,244 šuti! 338 00:26:17,334 --> 00:26:18,724 Čujete li što govorite? 339 00:26:18,814 --> 00:26:20,146 Namik! 340 00:26:43,364 --> 00:26:44,805 Ferhat! 341 00:26:46,093 --> 00:26:48,477 Ferhat, čuješ li me? 342 00:26:50,031 --> 00:26:50,979 Ferhat? 343 00:26:51,069 --> 00:26:53,155 Sin. Tko ti je ovo napravio? 344 00:26:53,245 --> 00:26:54,460 Bogu hvala. 345 00:26:54,550 --> 00:26:56,890 Hajde, molim te sačekaj. 346 00:26:57,360 --> 00:26:59,769 Hajde, moramo okreni ga, pomozi mi. 347 00:27:00,124 --> 00:27:01,769 Moramo požuriti. 348 00:27:04,031 --> 00:27:05,423 Veliki brate! 349 00:27:05,595 --> 00:27:07,263 Reci nešto! Reci nešto! 350 00:27:07,353 --> 00:27:09,769 Reci mi da je to laž! Reci mi da lažu! 351 00:27:10,031 --> 00:27:11,769 Ujače, molim te reci nešto! 352 00:27:12,040 --> 00:27:14,397 Molim te reci nešto! 353 00:27:16,031 --> 00:27:17,198 ujak... 354 00:27:20,118 --> 00:27:21,769 Ujače, gdje je Ferhat? 355 00:27:23,146 --> 00:27:25,104 Samo ne možeš reći on je mrtav i prestani govoriti! 356 00:27:25,194 --> 00:27:27,035 Ne možeš tako šutjeti! 357 00:27:28,268 --> 00:27:31,006 Ne, nazvat ću Asli. 358 00:27:31,431 --> 00:27:32,646 Idem razgovarati s njom. 359 00:27:32,736 --> 00:27:33,769 Ni mi ne možemo do nje. 360 00:27:34,031 --> 00:27:35,738 Misliš da je nisam nazvao? 361 00:27:36,853 --> 00:27:40,878 Sada, trebaš mi to učini mi malu uslugu. 362 00:27:41,540 --> 00:27:45,093 Tako da mogu ostati vaš nijemi svjedok. 363 00:27:45,728 --> 00:27:47,305 Razumijete, zar ne? 364 00:27:47,696 --> 00:27:49,110 Gdje su Ferhat i Asli? 365 00:28:22,031 --> 00:28:23,769 Draga, prestani s tim. Zvao sam je 50 puta. 366 00:28:24,162 --> 00:28:25,112 Ona će odgovoriti, 367 00:28:25,202 --> 00:28:26,614 Idem razgovarati mom velikom bratu. 368 00:29:25,330 --> 00:29:26,340 Asli! 369 00:29:26,675 --> 00:29:28,091 Asli, kako je moj stariji brat? 370 00:29:28,452 --> 00:29:30,813 Gulsum, Ferhat je živ i idemo u bolnicu. 371 00:29:31,022 --> 00:29:32,049 On je živ. 372 00:29:34,241 --> 00:29:36,051 Asli! Poštovani! 373 00:29:38,031 --> 00:29:38,848 Ona je poklopila. 374 00:29:38,938 --> 00:29:40,066 Reci mi što je rekla. 375 00:29:40,156 --> 00:29:41,725 Idu u bolnicu. 376 00:29:42,031 --> 00:29:42,665 On je živ. 377 00:29:42,755 --> 00:29:44,283 Hajde, idemo u bolnicu, što čekaš 378 00:29:44,373 --> 00:29:45,698 sta cekas hajde 379 00:29:46,031 --> 00:29:47,769 Što je rekla? Koja bolnica? 380 00:29:48,031 --> 00:29:49,769 ne znam Upravo je spomenula bolnicu. 381 00:31:58,297 --> 00:32:00,436 Hajde, hajde, ulazi. 382 00:32:17,116 --> 00:32:18,449 ti... 383 00:32:18,812 --> 00:32:24,884 Zašto nisi otišao? 384 00:32:29,342 --> 00:32:31,008 ne mogu 385 00:32:32,775 --> 00:32:35,438 To je zbog Hipokrata zakletva, to je jedini razlog. 386 00:32:36,839 --> 00:32:38,444 Ne zatvaraj oči, molim te. 387 00:32:38,869 --> 00:32:41,724 Ferhat, molim te ne zatvaraj oči. 388 00:32:42,763 --> 00:32:44,562 Zar ne može brže, ujače? 389 00:32:44,753 --> 00:32:46,047 Može draga, može. 390 00:32:46,137 --> 00:32:47,769 Nakon tog brda, bit ćemo tamo. 391 00:32:54,608 --> 00:32:57,300 Je li me stari opet nosio? 392 00:32:57,584 --> 00:33:00,143 Naravno da jest, jesam li te trebao nositi? 393 00:33:31,726 --> 00:33:33,016 Draga Idil. 394 00:33:34,031 --> 00:33:35,769 Što se događa? Ništa nisam razumio. 395 00:33:36,337 --> 00:33:38,426 Je li brat Ferhat ubijen? 396 00:33:43,096 --> 00:33:44,728 Zašto nisi išao s njima? 397 00:33:48,578 --> 00:33:50,899 valjda jesi Zaručnica gospodina Namika. 398 00:33:52,321 --> 00:33:54,279 Pa gospodin Namik je još mlad. 399 00:33:54,672 --> 00:33:57,682 Slušaj, trebala bi uskoro se udaj za njega. 400 00:33:58,936 --> 00:34:02,251 Ako nije voljan, radije nešto učini. 401 00:34:06,732 --> 00:34:09,546 Ti i ja još nismo razgovarali, jesmo li, Safiye? 402 00:34:10,031 --> 00:34:11,769 Ne, nismo. 403 00:34:12,273 --> 00:34:13,571 Hoćemo li na kavu? 404 00:34:14,746 --> 00:34:15,688 U redu. 405 00:34:16,174 --> 00:34:17,269 Hoćemo. 406 00:34:17,530 --> 00:34:19,169 Kakva vam je kava? 407 00:34:20,031 --> 00:34:21,063 Crna. 408 00:34:22,427 --> 00:34:23,769 Zeynep. 409 00:34:24,885 --> 00:34:26,336 Zeynep! 410 00:34:32,031 --> 00:34:33,689 Donesi nam dvije šalice kave, crne. 411 00:34:34,031 --> 00:34:36,053 I reci Hulyi da provjeri mog sina. 412 00:34:37,729 --> 00:34:39,769 Bio sam umoran od jutra... 413 00:34:45,350 --> 00:34:46,728 sta cekas 414 00:34:56,767 --> 00:34:59,250 Samo sam u iskušenju da ubijem tu djevojku i završi s tim. 415 00:34:59,522 --> 00:35:01,598 Što se dogodilo? Što ona želi? 416 00:35:02,287 --> 00:35:03,728 Želi kavu, gospođo. 417 00:35:04,031 --> 00:35:05,207 -Kava? -Da. 418 00:35:05,297 --> 00:35:06,676 Je li ovo vrijeme za ispijanje kave? 419 00:35:06,766 --> 00:35:08,576 - Safiye to želi? -Da... 420 00:35:12,571 --> 00:35:14,464 Nadam se da će se ugušiti i umrijeti. 421 00:35:14,769 --> 00:35:16,537 I ona želi tebe provjeriti bebu. 422 00:35:16,627 --> 00:35:18,497 To je naredba gospođe Safiye. 423 00:35:21,193 --> 00:35:24,468 Bože, molim te spasi gospodina Ferhata za svoje najmilije. 424 00:35:25,748 --> 00:35:27,143 Koliko puta sam ti rekao? 425 00:35:27,233 --> 00:35:28,216 Koliko puta? 426 00:35:28,306 --> 00:35:29,769 Ti to jednostavno ne razumiješ! 427 00:35:30,031 --> 00:35:32,654 Ti si samo drsko lice. 428 00:35:32,744 --> 00:35:35,149 Ti jednostavno ne možeš razumjeti ono što govorim, možeš li? 429 00:35:35,239 --> 00:35:39,579 Zar nemaš malo pristojnosti, poštovanje, manire ili razum? 430 00:35:40,304 --> 00:35:41,516 Što se događa? 431 00:35:41,749 --> 00:35:44,532 Ona još pita što se događa. 432 00:35:44,736 --> 00:35:46,742 Bože, daj mi strpljenja molim te. 433 00:35:47,264 --> 00:35:48,669 Safiye! 434 00:35:48,759 --> 00:35:50,448 Da, majko Handan? 435 00:35:50,687 --> 00:35:52,330 Ne zovi me majkom Handan! 436 00:35:54,381 --> 00:35:57,372 Pa, zovem te gospođa Handan bilo bi previše formalno. 437 00:35:58,031 --> 00:36:00,524 I zove te Handan bilo bi nepristojno. 438 00:36:03,651 --> 00:36:05,000 idil. 439 00:36:06,031 --> 00:36:08,161 Možeš li nas ostaviti na trenutak? 440 00:36:12,081 --> 00:36:14,835 Draga Idil, možemo popiti kavu vani. 441 00:36:14,925 --> 00:36:16,897 Vrijeme nije loše. 442 00:36:23,062 --> 00:36:27,628 Kućanstvo je okrenuto naglavce dole, Ferhat je u bolnici. 443 00:36:28,031 --> 00:36:29,582 Kako se usuđuješ uživati šalicu kave ovdje, 444 00:36:29,672 --> 00:36:31,513 nemas li nimalo srama? 445 00:36:32,166 --> 00:36:35,058 oprostite, ali malo sam zbunjen. 446 00:36:35,655 --> 00:36:38,220 Želiš da Abidin lupi šakom po stolu 447 00:36:38,574 --> 00:36:41,769 i već počneš tugovati za Ferhata dok je još živ. 448 00:36:43,178 --> 00:36:44,602 Zašto se čudiš? 449 00:36:45,462 --> 00:36:47,701 Abidin mi je rekao što vas dvoje ste razgovarali. 450 00:36:48,453 --> 00:36:51,236 Pa čovjek i njegova žena može pričati o puno stvari 451 00:36:51,554 --> 00:36:52,986 iza zatvorenih vrata. 452 00:36:54,031 --> 00:36:57,165 Znam vrlo dobro što radiš i zašto. 453 00:36:57,672 --> 00:36:59,769 Ja imam ljude poput tebe. 454 00:37:00,392 --> 00:37:02,975 Upoznao sam ih tisuće. 455 00:37:03,228 --> 00:37:05,141 Pokušavate igrati trikove svojim malenim mozgom. 456 00:37:05,231 --> 00:37:07,209 Bit ćeš zabrljana. 457 00:37:07,571 --> 00:37:10,700 Bit ćete razbijeni o glavu! 458 00:37:11,536 --> 00:37:12,748 Pusti me da ih donesem. 459 00:37:19,631 --> 00:37:20,826 Majko Handan, 460 00:37:21,569 --> 00:37:24,812 Htjela sam kavu za Idil i sebe, ali možeš imati moju. 461 00:37:25,457 --> 00:37:26,971 Voliš crno, zar ne? 462 00:37:31,120 --> 00:37:32,065 Da, 463 00:37:32,854 --> 00:37:34,311 Sviđa mi se crno. 464 00:37:35,203 --> 00:37:37,769 Sjećaš se toga otkad bila si sluškinja ovdje, zar ne? 465 00:37:38,969 --> 00:37:41,238 Zapravo, što se mene tiče, 466 00:37:41,328 --> 00:37:42,491 ništa se nije promijenilo. 467 00:37:53,171 --> 00:37:55,769 Stvari su se promijenile izvan vaše mašte. 468 00:38:07,605 --> 00:38:08,526 Da. 469 00:38:10,746 --> 00:38:11,609 u redu, 470 00:38:12,784 --> 00:38:13,769 u redu 471 00:38:14,321 --> 00:38:15,769 Hvala. 472 00:38:16,416 --> 00:38:18,265 Hvala, cijenim to. 473 00:38:20,667 --> 00:38:22,581 Dobio je hitnu medicinsku pomoć intervencija u Bolu. 474 00:38:23,147 --> 00:38:25,026 Oni su na svom put ovamo u kolima hitne pomoći. 475 00:38:26,031 --> 00:38:27,141 Bože, hvala Bogu. 476 00:38:27,231 --> 00:38:28,437 Konačno. 477 00:38:28,808 --> 00:38:30,839 On dolazi, zar ne, mama? 478 00:38:33,282 --> 00:38:36,305 On dolazi. Dolazi ovamo, draga. 479 00:38:36,465 --> 00:38:38,329 Asli ga nije ostavila tamo. 480 00:38:38,419 --> 00:38:40,135 Ona ga sada vodi ovamo. 481 00:38:40,287 --> 00:38:41,411 On će biti dobro. 482 00:38:41,501 --> 00:38:44,261 I hoće grdi nas kao nekada. 483 00:38:44,442 --> 00:38:46,495 Može me grditi zbog ostatak mog života. 484 00:38:46,662 --> 00:38:48,286 Sve dok je s nama. 485 00:38:48,376 --> 00:38:49,649 Bit će, draga. 486 00:38:59,117 --> 00:39:00,953 Nešto jednostavno ne znaš cijeniti 487 00:39:01,043 --> 00:39:03,389 dok ne shvatite možete ga izgubiti, zar ne? 488 00:39:04,455 --> 00:39:05,769 Da. 489 00:39:07,118 --> 00:39:08,885 Možeš li me zagrliti? 490 00:39:09,735 --> 00:39:11,128 Hladno mi je. 491 00:39:26,075 --> 00:39:27,310 Ujak. 492 00:39:29,530 --> 00:39:32,601 Valjda znamo tko je ovo napravio, zar ne 493 00:39:33,032 --> 00:39:37,270 Abidin, ovo je nije vrijeme za to. 494 00:39:39,638 --> 00:39:40,748 u redu 495 00:39:42,947 --> 00:39:47,332 Ali kad dođe vrijeme i mjesto su u pravu, javi mi, u redu? 496 00:40:10,161 --> 00:40:11,423 Ne javlja se? 497 00:40:13,294 --> 00:40:14,563 Pretpostavljam da nije dostupan. 498 00:40:32,103 --> 00:40:32,966 Da? 499 00:40:33,223 --> 00:40:34,441 Ferhat je dobro. 500 00:40:35,231 --> 00:40:36,815 Sestra Asli ga vodi u bolnicu sada. 501 00:40:37,047 --> 00:40:38,283 Stvarno? 502 00:40:38,956 --> 00:40:40,331 Bogu hvala. 503 00:40:40,905 --> 00:40:41,769 Koja bolnica? 504 00:40:42,100 --> 00:40:43,769 Onaj u kojem radi sestra Asli. 505 00:40:44,143 --> 00:40:45,523 Ovo je tako svijetla vijest, 506 00:40:46,031 --> 00:40:47,536 neka svjetlina bude s tobom cijelo vrijeme. 507 00:40:48,418 --> 00:40:50,837 Hvala. Hvala i tebi. 508 00:40:52,031 --> 00:40:53,106 Gospodin Ferhat je dobro. 509 00:40:53,291 --> 00:40:54,556 Odvode ga u bolnicu. 510 00:40:54,765 --> 00:40:56,569 Onaj u kojem radi gospođa Asli. 511 00:40:57,665 --> 00:40:59,005 Sestro Zeynep! 512 00:40:59,389 --> 00:41:00,735 Sestra Zeynep. 513 00:41:00,909 --> 00:41:02,145 Gospođo Handan! 514 00:41:04,222 --> 00:41:06,462 Stvarno su zaposleni. 515 00:41:07,431 --> 00:41:09,287 Nemaju vrijeme je da te obavijestim, 516 00:41:09,426 --> 00:41:11,033 ali imaju vrijeme je da pozovemo Hulyu... 517 00:41:23,572 --> 00:41:25,243 Dobro ćemo se slagati. 518 00:41:50,031 --> 00:41:50,769 Ferhat! 519 00:41:50,859 --> 00:41:51,769 Asli, je li moj sin dobro? 520 00:41:52,288 --> 00:41:53,379 Hoće li on biti dobro? 521 00:41:54,661 --> 00:41:55,502 Ferhat. 522 00:41:55,592 --> 00:41:56,506 Ferhat. 523 00:41:56,675 --> 00:41:58,090 Dijete. moj sin. 524 00:42:08,040 --> 00:42:09,604 što ja radim 525 00:42:10,431 --> 00:42:14,193 Spašavam li čovjeku život, čovjeka koji se zakleo da će me ubiti? 526 00:42:15,179 --> 00:42:17,769 Radim li ovo samo jer volim svoj posao? 527 00:42:18,374 --> 00:42:19,700 što ja radim 528 00:42:20,731 --> 00:42:22,261 Nasmrt sam preplašena. 529 00:42:22,964 --> 00:42:26,058 Bio sam ovakav kad Shvatio sam da će me ubiti. 530 00:42:26,883 --> 00:42:30,305 Ali ovaj put nisam ja taj koji je na rubu smrti. 531 00:42:30,985 --> 00:42:31,769 Mu. 532 00:43:14,205 --> 00:43:15,365 Asli, draga! 533 00:43:15,655 --> 00:43:16,670 Asli. 534 00:43:18,505 --> 00:43:19,404 Asli. 535 00:43:19,593 --> 00:43:21,769 Vratite mi mog sina živog i zdravog. 536 00:43:22,031 --> 00:43:23,769 Uzmi moj život ako želiš. 537 00:43:31,000 --> 00:43:31,769 Evo, dušo. 538 00:43:32,699 --> 00:43:34,629 Hodaju tisuće žena u ulici Istiklal 539 00:43:34,719 --> 00:43:37,285 protestirati protiv nasilje nad ženama. 540 00:43:38,031 --> 00:43:41,336 Moto je, postoji nema poslušnosti nego slobodne žene. 541 00:43:42,850 --> 00:43:44,410 Oh, dobro jutro. 542 00:43:45,042 --> 00:43:46,356 Kad si otišao spavati? 543 00:43:46,736 --> 00:43:48,350 Bilo je valjda 7 ili 7.30 ujutro. 544 00:43:48,440 --> 00:43:49,710 Tako nešto. 545 00:43:51,025 --> 00:43:51,769 Skoro je večer, Suna. 546 00:43:52,031 --> 00:43:53,310 Zašto me nisi probudio? 547 00:43:54,031 --> 00:43:56,368 Tako si čvrsto spavao, 548 00:43:56,729 --> 00:43:58,957 Pokušao sam te probuditi nekoliko puta, ali ti si bio kao... 549 00:43:59,101 --> 00:44:01,171 i nema više. 550 00:44:01,477 --> 00:44:03,279 Kakav je bio, mama? 551 00:44:04,786 --> 00:44:06,418 Učini to ponovno. Učini to ponovno. 552 00:44:07,336 --> 00:44:09,769 Dobro, budan sam i ustajem. 553 00:44:10,519 --> 00:44:12,321 Budan sam i ustajem. 554 00:44:13,525 --> 00:44:14,885 Bravo za tebe, Suna. 555 00:44:15,238 --> 00:44:17,341 Sada nemam nikakav autoritet kao tata. 556 00:44:19,607 --> 00:44:21,764 Yigite, zvali su te 5-6 puta, 557 00:44:22,031 --> 00:44:24,658 bolje provjeri i istuširaj se ako želiš. 558 00:44:28,342 --> 00:44:30,097 Gle, sad postajem ljuta. 559 00:44:30,431 --> 00:44:32,453 Dovrši to mlijeko, hajde sad. 560 00:44:33,041 --> 00:44:34,107 hajde 561 00:44:38,031 --> 00:44:40,285 Tata, idemo se igrati nogomet danas, obećao si mi. 562 00:44:41,721 --> 00:44:42,903 Vidjet ćemo. 563 00:44:46,580 --> 00:44:49,553 Poštovana publiko, postoji još jedna udarna vijest. 564 00:44:49,720 --> 00:44:52,417 Poznatog biznismena Namika Emirhana nećak Ferhat Aslan 565 00:44:52,714 --> 00:44:55,209 je teško ranjen zbog oružanog napada... 566 00:45:01,668 --> 00:45:03,322 Prema izvorima, 567 00:45:03,721 --> 00:45:07,449 dogodilo se kod Ferhata Aslana poznanikova kuća kod Bolua. 568 00:45:08,031 --> 00:45:11,284 Nakon medicinske intervencije u privatnoj bolnici u Boluu, 569 00:45:11,502 --> 00:45:14,446 Ferhat Aslan je doveden u bolnicu iza mene. 570 00:45:14,648 --> 00:45:17,158 Htio bih podijeliti još jedan zanimljiv detalj. 571 00:45:17,455 --> 00:45:20,951 Liječnik koji će izvoditi operacija je Asli Cinar Aslan. 572 00:45:21,532 --> 00:45:25,461 Ako se pitate tko je AsliCinar Aslan je i zašto je ona tako važna, 573 00:45:25,685 --> 00:45:28,469 Asli Cinar Aslan je supruga Ferhata Aslana. 574 00:45:28,673 --> 00:45:32,936 Nedavno su se vjenčali na iznenađenje svih. 575 00:45:38,137 --> 00:45:39,769 Tata, nogomet? 576 00:45:40,559 --> 00:45:42,423 Dušo, idi u svoju sobu. 577 00:45:43,235 --> 00:45:44,134 Pfff. 578 00:45:44,224 --> 00:45:45,769 Hajde, dušo. 579 00:46:06,501 --> 00:46:07,769 Hvala Bogu da je živ. 580 00:46:09,235 --> 00:46:10,997 Hoćeš li ići u bolnicu? 581 00:46:11,214 --> 00:46:13,368 Ako želiš, mogu poći s tobom. 582 00:46:13,695 --> 00:46:14,638 br. 583 00:46:15,704 --> 00:46:16,574 Kako to misliš ne? 584 00:46:16,664 --> 00:46:17,769 Zar nećeš ići tamo? 585 00:46:18,996 --> 00:46:19,769 ja nisam 586 00:46:20,031 --> 00:46:21,640 Kako to misliš nisi, Yigite? 587 00:46:22,031 --> 00:46:24,458 Mislim, ne idem ići tamo, Suna. 588 00:46:25,038 --> 00:46:26,516 Koji dio toga zar ne razumiješ? 589 00:46:27,079 --> 00:46:28,991 ne ljutiš se na mene, ali sebe. 590 00:46:30,242 --> 00:46:31,769 Ali on je tvoj veliki brat. 591 00:46:32,761 --> 00:46:34,538 Samo na papiru. 592 00:46:35,082 --> 00:46:36,442 Je li tako? 593 00:46:36,696 --> 00:46:38,454 Zašto onda izgledaš tako tužna zbog njega 594 00:46:38,544 --> 00:46:40,631 ako je veliki brat tebi samo na papiru? 595 00:46:42,225 --> 00:46:45,027 Ne, nisam tužan. 596 00:46:46,169 --> 00:46:47,674 Samo sam iznenađen. 597 00:46:48,308 --> 00:46:52,143 Kao čovjek od zakona, je li lijepo lagati, Yigite? 598 00:46:54,781 --> 00:46:56,249 Ne lažem ti, Suna. 599 00:46:58,707 --> 00:47:00,511 Vi ste u pravu. Ne lažeš mi. 600 00:47:02,242 --> 00:47:04,481 Lažeš sam sebi. 601 00:47:05,750 --> 00:47:07,273 Suna, dosta. 602 00:47:08,031 --> 00:47:09,221 Stvarno, dosta je. 603 00:47:09,511 --> 00:47:12,321 Bit ću stvarno sretan ako me malo ostaviš samog. 604 00:47:14,660 --> 00:47:16,328 Tata, nogomet! 605 00:47:32,454 --> 00:47:33,578 Dijete. 606 00:47:34,484 --> 00:47:36,370 Tata ima laganu glavobolju. 607 00:47:37,457 --> 00:47:39,170 Pusti ga da malo spava, u redu? 608 00:48:15,031 --> 00:48:16,285 Vrlo je riskantno. 609 00:48:18,162 --> 00:48:19,691 Postoji visok rizik od paraplegije. 610 00:48:19,940 --> 00:48:21,248 Vi ste u pravu. 611 00:48:21,587 --> 00:48:23,448 Obavit ću ovu operaciju, moram. 612 00:48:23,663 --> 00:48:25,310 Prvo bismo trebali reći njezinoj obitelji. 613 00:48:25,670 --> 00:48:27,842 Ja sam njegova supruga, g. Adil. 614 00:48:28,085 --> 00:48:29,877 Dakle, odobravate ovu operaciju? 615 00:48:31,031 --> 00:48:32,125 Ja znam. 616 00:48:32,381 --> 00:48:33,689 Gospođo Aslı, ponavljam. 617 00:48:34,048 --> 00:48:35,342 Ova operacija je vrlo rizična. 618 00:48:36,589 --> 00:48:37,813 Postoji veliki rizik od paralize. 619 00:48:37,980 --> 00:48:41,232 Moram obaviti ovu operaciju, gospodine Adil. 620 00:48:42,740 --> 00:48:43,632 U redu onda. 621 00:48:43,888 --> 00:48:44,769 Počet ćemo. 622 00:48:47,031 --> 00:48:47,880 Mali tampon. 623 00:48:55,031 --> 00:48:55,823 stezaljka... 624 00:49:22,658 --> 00:49:23,592 Ebru? 625 00:49:23,702 --> 00:49:24,769 -Oh, Cem. -Što se događa? 626 00:49:25,031 --> 00:49:26,729 ne znam Upravo sam to vidio na TV-u. 627 00:49:27,031 --> 00:49:29,181 -Ima li novosti o incidentu? -Ne, ne... 628 00:49:29,271 --> 00:49:31,848 Kapetane, kakvo je njegovo stanje? 629 00:49:38,391 --> 00:49:39,897 Gospođo İdil, žao nam je. 630 00:49:39,987 --> 00:49:40,769 gospođo İdil? 631 00:49:41,031 --> 00:49:42,652 Gospođo İdil, imate li komentara? ... 632 00:49:43,031 --> 00:49:43,842 gospođo İdil? 633 00:49:43,986 --> 00:49:45,248 gospođo İdil? 634 00:52:39,031 --> 00:52:40,203 Otac? 635 00:53:01,712 --> 00:53:02,769 Škrinja, ha? 636 00:53:05,500 --> 00:53:06,762 Teško je, oče... 637 00:53:29,561 --> 00:53:30,599 Ali sine, ovo je prazno? 638 00:53:34,126 --> 00:53:35,795 Opraštaš li mi, oče? 639 00:53:38,251 --> 00:53:39,834 Što da ti oprostim? 640 00:53:42,602 --> 00:53:45,326 Znaš, nisam te dostojan... 641 00:53:49,148 --> 00:53:50,342 govorio si, 642 00:53:51,031 --> 00:53:53,757 mudar može podivljati i divljak može biti pametan... 643 00:53:56,309 --> 00:53:58,601 Sad si mudar a jesam li ja divljak, oče? 644 00:54:01,412 --> 00:54:05,725 Nije u redu da sam mudar, nisi ni ti divljak... 645 00:54:10,634 --> 00:54:11,856 sine... 646 00:54:13,652 --> 00:54:15,825 Podijelite svoj kruh s onaj koji ti gleda u ruku, 647 00:54:15,915 --> 00:54:18,355 podijeli svoju ljubaznost s onaj koji ti gleda lice... 648 00:54:21,112 --> 00:54:22,344 i podijeli svoju ljubav, 649 00:54:23,544 --> 00:54:25,403 s onim koji gleda tvoje srce. 650 00:54:28,117 --> 00:54:30,733 Prestani nositi tu praznu škrinju... 651 00:54:32,149 --> 00:54:33,274 Trebao bi otići sada. 652 00:54:35,630 --> 00:54:37,447 Ići ću s tobom, oče... 653 00:54:37,537 --> 00:54:39,198 Ne sine... 654 00:54:39,630 --> 00:54:41,435 Ima ljudi koji te čekaju... 655 00:54:43,479 --> 00:54:45,176 Taj naj... 656 00:54:47,965 --> 00:54:49,068 tko 657 00:55:32,170 --> 00:55:33,370 vratio se... 658 00:56:09,770 --> 00:56:12,224 Odvest ću svoju sestru iz ove močvare, g. Namık. 659 00:56:12,644 --> 00:56:13,869 Kapetan. 660 00:56:14,359 --> 00:56:15,603 Ferhat, koga zovem svojim sinom, 661 00:56:15,693 --> 00:56:17,312 tamo se bori za život. 662 00:56:18,076 --> 00:56:20,394 I moja snaha, koju zoveš sestrom, 663 00:56:20,663 --> 00:56:23,452 pokušava spasiti svoj život, siguran sam u to. 664 00:56:23,957 --> 00:56:25,423 Ne znam da li ja mogu biti jasan. 665 00:56:29,892 --> 00:56:31,283 Pitao bih tko je to napravio, 666 00:56:31,683 --> 00:56:33,649 ali ljudi vole imaš mnogo neprijatelja. 667 00:56:33,739 --> 00:56:34,708 istina, 668 00:56:35,031 --> 00:56:37,690 Oni koji nas mrze su kao krcati kao oni koji nas vole. 669 00:56:39,294 --> 00:56:43,729 Vaša sestra za koju tvrdite da mi su oteli, trenutno je tamo. 670 00:56:44,028 --> 00:56:45,516 Radi operaciju... 671 00:56:47,391 --> 00:56:48,498 Ali siguran sam, 672 00:56:48,650 --> 00:56:50,769 nije dovoljno uvjeriti ti od ove besmislene sumnje. 673 00:57:06,045 --> 00:57:07,865 Ebru, hoćeš li čekati ovdje? 674 00:57:08,162 --> 00:57:09,035 Da. 675 00:57:09,125 --> 00:57:10,273 U redu. 676 00:57:10,363 --> 00:57:11,774 Obavještavaj me, u redu. 677 00:57:11,864 --> 00:57:12,729 naravno... 678 00:57:14,105 --> 00:57:15,240 Cüneyt. 679 00:57:17,269 --> 00:57:18,099 Da, gospodine? 680 00:57:18,189 --> 00:57:19,732 Uzmi Vildan i odlazi. 681 00:57:19,932 --> 00:57:22,124 Ne pomaže nikome da čekaš ovdje... 682 00:57:22,214 --> 00:57:23,413 nastavi... 683 00:57:28,500 --> 00:57:30,166 Gülsüm, i ti bi trebala ići, draga. 684 00:57:30,315 --> 00:57:31,594 Ne, majko, ostat ću ovdje. 685 00:57:31,684 --> 00:57:33,249 Draga, trebala bi ga dojiti. 686 00:57:35,031 --> 00:57:37,135 Abidine, i ti možeš otići. 687 00:57:39,031 --> 00:57:40,517 Daj mi ključeve, Mute. 688 00:57:44,042 --> 00:57:44,769 Cüneyt... 689 00:57:45,785 --> 00:57:47,324 Gülsüm će ići s vama. 690 00:57:51,315 --> 00:57:53,219 Cüneyt, izađi sa stražnjih vrata. 691 00:57:53,363 --> 00:57:55,300 Ima ih mnogo novinari vani. 692 00:58:02,462 --> 00:58:04,769 Skoro je večer, još uvijek nema vijesti. 693 00:58:05,109 --> 00:58:06,741 Jedva čekam saznati! 694 00:58:07,803 --> 00:58:09,187 Bit će on dobro... 695 00:58:09,772 --> 00:58:10,769 Tako se osjećam. 696 00:58:11,300 --> 00:58:13,276 Inshallah... 697 00:58:14,261 --> 00:58:15,932 Što taj ludak radi tamo? 698 00:58:16,022 --> 00:58:17,277 -Tko, Safiye? -Da. 699 00:58:17,367 --> 00:58:18,668 Ona će me izludjeti! 700 00:58:19,031 --> 00:58:20,370 Stalno se raspituje. 701 00:58:20,530 --> 00:58:21,266 'Donesi vodu, 702 00:58:21,356 --> 00:58:22,739 donesi mi malo voća, skuhati kavu’. 703 00:58:24,344 --> 00:58:25,662 Ima li novosti? 704 00:58:25,917 --> 00:58:27,511 Upravo sam razgovarao s Muteom... 705 00:58:27,649 --> 00:58:30,267 Brate, čekaju. 706 00:58:31,031 --> 00:58:31,790 Dobro. 707 00:58:31,972 --> 00:58:32,769 Ako se nešto dogodi... 708 00:58:33,092 --> 00:58:35,327 Odmah ćemo vas obavijestiti gospođo, ne brinite o tome. 709 00:58:41,031 --> 00:58:44,669 Hülya, pobrini se za njega neko vrijeme ili će me izluditi. 710 00:58:45,031 --> 00:58:46,769 Ne bi prestao plakati cijeli dan. 711 00:58:47,031 --> 00:58:49,663 Kako možeš tako govoriti ovo o tvom djetetu? 712 00:58:49,998 --> 00:58:51,642 on je beba, prirodno je da plače. 713 00:58:52,203 --> 00:58:54,271 Ako je on moj sin, on je tvoj unuk. 714 00:58:54,361 --> 00:58:57,177 Drži ga s vremena na vrijeme... 715 00:58:58,205 --> 00:58:59,216 ovdje. 716 00:58:59,422 --> 00:59:00,769 Nazovi Gülsüm... 717 00:59:15,758 --> 00:59:17,488 Nešto nije u redu s ovim. 718 00:59:17,578 --> 00:59:19,142 To smo saznali Aslı i Ferhat 719 00:59:19,232 --> 00:59:20,769 bio u starčevom kuća sinoć, 720 00:59:21,031 --> 00:59:23,136 i ujutro, ovo se dogodilo! 721 00:59:23,854 --> 00:59:27,478 Mislim, čak ni ja nisam znati gdje su bili. 722 00:59:27,568 --> 00:59:31,682 A kako može ovaj čovjek ili ovi ljudi znaju gdje su bili, kako? 723 00:59:31,772 --> 00:59:34,613 Ne shvaćam! Ne razumijem kako! 724 00:59:41,584 --> 00:59:43,149 İdil, trebala bi ići kući... 725 00:59:45,926 --> 00:59:48,658 "İdil idi kući, İdil dođi ovamo." 726 00:59:49,031 --> 00:59:51,059 "Ne, predomislio sam se, İdil idi tamo.” 727 00:59:51,896 --> 00:59:53,944 Namık, ja nisam tvoj batman. 728 00:59:54,356 --> 00:59:55,835 Moram vas opet podsjetiti i opet, otkako si zaboravio, 729 00:59:55,925 --> 00:59:57,815 ali ja nosim tvoje dijete. 730 00:59:58,153 --> 01:00:00,443 Dijete koje nije planirano. 731 01:00:01,197 --> 01:00:02,218 Oprostiti? 732 01:00:03,944 --> 01:00:05,058 Što ste rekli? 733 01:00:07,390 --> 01:00:08,736 Namık, namjeravala sam pobaciti. 734 01:00:09,208 --> 01:00:10,596 Zašto si me onda zaustavio? 735 01:00:11,031 --> 01:00:11,970 İdil... 736 01:00:12,399 --> 01:00:14,393 posljednji put vas upozoravam. 737 01:00:15,031 --> 01:00:16,769 Zar ne vidite, ja sam upravo sada? 738 01:00:17,592 --> 01:00:19,283 Trebamo li razgovarati o ovome sada? 739 01:00:19,439 --> 01:00:21,123 Namık, smjestio si me u svoj dom... 740 01:00:21,213 --> 01:00:22,561 İdil, prestani... 741 01:00:24,576 --> 01:00:25,781 Ili otići. 742 01:00:27,031 --> 01:00:28,205 Tako sam umorna od ovoga... 743 01:00:29,783 --> 01:00:31,502 Tako sam umorna! 744 01:00:31,749 --> 01:00:33,081 Onda odlazi, İdil! 745 01:00:43,994 --> 01:00:45,086 Fino... 746 01:01:33,590 --> 01:01:35,722 Aslı, pusti nas da učinimo ostalo. 747 01:01:35,986 --> 01:01:37,087 Trebala bi to ostaviti. 748 01:01:37,177 --> 01:01:38,337 Jako ste umorni. 749 01:01:57,031 --> 01:01:58,761 Dakle, auto je opet pokvaren. 750 01:01:59,031 --> 01:02:00,459 Trebate pomoć? 751 01:02:09,082 --> 01:02:10,400 Yiğit! 752 01:02:18,412 --> 01:02:19,187 Oh! 753 01:02:19,277 --> 01:02:20,399 Yiğit! 754 01:02:20,749 --> 01:02:21,618 Brat! 755 01:02:21,708 --> 01:02:23,605 Brat! Brat! 756 01:02:23,897 --> 01:02:26,168 -Yiğit! - Jako boli, brate! 757 01:02:26,387 --> 01:02:27,859 Yiğit! 758 01:02:28,099 --> 01:02:29,156 Ferhat, učini nešto! 759 01:02:29,246 --> 01:02:30,098 brate... 760 01:02:30,188 --> 01:02:31,288 Dobro si, smiri se. ovdje sam... 761 01:02:31,964 --> 01:02:33,345 - Brate... -U redu je. 762 01:02:33,505 --> 01:02:35,033 Jako boli, brate. 763 01:02:35,574 --> 01:02:36,769 Yiğit, sine.. 764 01:02:37,947 --> 01:02:39,148 Oh... 765 01:03:50,380 --> 01:03:51,367 brate... 766 01:04:22,271 --> 01:04:23,495 Aslı? 767 01:04:24,025 --> 01:04:24,769 Ferhat je dobro. 768 01:04:25,034 --> 01:04:25,930 Oh... 769 01:04:27,633 --> 01:04:28,769 Hvala bogu... 770 01:04:29,343 --> 01:04:30,769 Dao si mi svjetove. 771 01:04:31,551 --> 01:04:33,417 Dao si mi svjetove. 772 01:04:34,747 --> 01:04:35,910 Nadam se da će uskoro ozdraviti. 773 01:04:36,000 --> 01:04:37,453 Vratio si mi mog sina. 774 01:04:37,607 --> 01:04:39,376 Neka vas Bog blagoslovi... 775 01:04:43,075 --> 01:04:44,146 Ferhat. 776 01:04:45,031 --> 01:04:46,091 moj sin. 777 01:04:47,077 --> 01:04:48,282 Oh, dijete moje. 778 01:05:16,627 --> 01:05:17,479 Aslı!... 779 01:05:21,031 --> 01:05:21,805 Što se dogodilo? 780 01:05:23,124 --> 01:05:26,703 Vidio sam to na TV-u, požurio sam ovamo... 781 01:05:28,330 --> 01:05:29,444 Što se dogodilo? 782 01:05:31,031 --> 01:05:32,404 Tako sam znatiželjna! 783 01:05:35,236 --> 01:05:37,047 Jako sam umoran, Ebru. 784 01:05:37,512 --> 01:05:38,769 Trebao bih malo prileći. 785 01:05:40,062 --> 01:05:40,769 Trebao bih malo spavati. 786 01:05:41,147 --> 01:05:42,542 Da draga, lezi... 787 01:05:47,789 --> 01:05:49,077 Bit će dobro ako malo odspavam. 788 01:05:49,167 --> 01:05:50,514 Samo malo... 789 01:06:07,031 --> 01:06:08,532 Mogu li ostati pet minuta? 790 01:06:09,033 --> 01:06:11,372 Ne čuje te, on je u dubokom snu. 791 01:06:12,513 --> 01:06:14,070 u redu je navikao sam na to. 792 01:06:41,974 --> 01:06:43,058 sine moj... 793 01:06:48,457 --> 01:06:50,741 sjećaš li se 794 01:06:53,435 --> 01:06:54,769 Kad je bio zadnji kad sam ti dirao kosu? 795 01:06:55,761 --> 01:06:57,482 Ja znam. 796 01:06:58,582 --> 01:07:03,034 Bio si u srednjoj školi tada ti je kosa bila kruta, 797 01:07:03,124 --> 01:07:03,892 poput kista. 798 01:07:06,014 --> 01:07:08,105 Pokušavao si to izgladiti, 799 01:07:09,358 --> 01:07:10,769 ali ne bi išlo... 800 01:07:13,329 --> 01:07:17,302 Znali ste provoditi sate ispred ogledala. 801 01:07:18,650 --> 01:07:20,444 Onda ste iscijedili limun... 802 01:07:22,062 --> 01:07:23,725 i stavi na kosu... 803 01:07:26,081 --> 01:07:28,503 Govorio sam ti 'tamo zar nema limuna u kuci'... 804 01:07:32,361 --> 01:07:36,179 a ti si rekao, 'Ostavi me na miru, majko'... 805 01:07:43,031 --> 01:07:47,341 To je bilo zadnji put zvala si me majkom... 806 01:08:39,031 --> 01:08:40,301 moj ujak... 807 01:08:40,587 --> 01:08:41,820 zove me. 808 01:08:43,900 --> 01:08:44,769 odgovori! 809 01:08:46,355 --> 01:08:47,522 Da, ujače? 810 01:08:49,289 --> 01:08:50,328 Da... 811 01:08:50,601 --> 01:08:51,702 Što on kaže? 812 01:08:53,225 --> 01:08:54,511 Oh, hvala Bogu! 813 01:08:55,224 --> 01:08:56,170 Oh, hvala Bogu! 814 01:08:56,260 --> 01:08:57,180 Abidin, što on govori? 815 01:08:57,270 --> 01:08:58,189 Drugo, Cüneyt... 816 01:08:59,356 --> 01:09:00,360 Da, ujače... 817 01:09:01,295 --> 01:09:02,727 Da, ujače... 818 01:09:03,273 --> 01:09:04,344 dobro, ujače. 819 01:09:05,100 --> 01:09:09,843 Znaš za danas, Žao mi je, u redu? 820 01:09:10,407 --> 01:09:12,318 Pošto mi je Ferhat brat. 821 01:09:13,031 --> 01:09:14,001 Zato... 822 01:09:14,353 --> 01:09:16,159 U redu, ujače. U redu. 823 01:09:16,249 --> 01:09:18,152 Hajde, sine, reci već jednom. 824 01:09:18,405 --> 01:09:19,858 Što on govori? 825 01:09:20,079 --> 01:09:22,170 Dobro, smiri se, majko, smiri se. 826 01:09:23,031 --> 01:09:26,298 Ferhatova operacija je gotova, i dobro mu ide. 827 01:09:26,618 --> 01:09:27,862 Oh, to je dobro. 828 01:09:30,197 --> 01:09:31,584 rekao sam ti. 829 01:09:31,674 --> 01:09:34,128 Sada bismo trebali dati a žrtvuj i prolij krv... 830 01:09:35,675 --> 01:09:36,769 Zeynep! 831 01:09:38,175 --> 01:09:42,198 Tako su spori, satima neće donijeti ništa. 832 01:09:42,579 --> 01:09:44,136 U pravu si, Safiye. 833 01:09:44,424 --> 01:09:47,841 Gdje su brze sluškinje, kao što si ti bio? 834 01:09:48,362 --> 01:09:49,729 Pravo? 835 01:09:53,324 --> 01:09:54,768 Hvala bogu... 836 01:09:56,361 --> 01:09:58,461 Trebao bih otići reći Gülsüm. 837 01:09:58,671 --> 01:09:59,897 Tako da prestane brinuti. 838 01:10:00,482 --> 01:10:01,391 u redu... 839 01:10:11,393 --> 01:10:12,543 Gdje je Abidin? 840 01:10:13,031 --> 01:10:13,795 Otišao je obavijestiti Gülsüm. 841 01:10:29,877 --> 01:10:31,698 Hvala Bogu, ovo je gotovo. 842 01:10:32,583 --> 01:10:33,851 Ferhatova operacija je gotova. 843 01:10:44,360 --> 01:10:45,262 Gülsüm? 844 01:11:03,045 --> 01:11:04,539 Niste se mogli zaustaviti, zar ne? 845 01:11:11,031 --> 01:11:12,226 Kako ti je brat, je li dobro? 846 01:11:13,423 --> 01:11:14,769 Kako da znam, Suna? 847 01:11:23,417 --> 01:11:24,483 Zar nisi išao u bolnicu? 848 01:11:24,573 --> 01:11:25,557 Hvala. 849 01:11:29,573 --> 01:11:30,769 nisam išao. 850 01:11:31,316 --> 01:11:33,800 Nisam mogao spavati, pa sam se vozio okolo... 851 01:11:34,029 --> 01:11:35,869 Kada ćeš odustati, Yiğite? 852 01:11:38,133 --> 01:11:39,709 Suna, možeš li ugasiti svjetlo, 853 01:11:40,061 --> 01:11:41,963 Sutra imam puno posla, Moram spavati. 854 01:11:42,535 --> 01:11:45,591 Ionako nećeš spavati, pa će svjetlo biti dobro. 855 01:11:49,031 --> 01:11:51,114 Što želiš čuti? reci mi 856 01:11:53,087 --> 01:11:55,412 Stvari koje se bojite reći. 857 01:11:55,633 --> 01:11:57,403 Koliko voliš svoga brata. 858 01:11:57,641 --> 01:11:59,209 Koliko ti nedostaje. 859 01:11:59,438 --> 01:12:02,397 Da ste toliko zabrinuti da dogodit će mu se nešto loše. 860 01:12:03,049 --> 01:12:04,361 To je tvoje mišljenje. 861 01:12:05,648 --> 01:12:09,655 Slušajte, ljudi biraju u životu. 862 01:12:11,082 --> 01:12:12,103 I svaki izbor, 863 01:12:12,605 --> 01:12:14,719 odustaje od nečeg drugog. 864 01:12:16,304 --> 01:12:18,295 Odabrao sam to prije mnogo godina. 865 01:12:20,003 --> 01:12:22,223 Mislite li da je odustao od vas? 866 01:12:23,350 --> 01:12:24,654 Je li u tome stvar to ti slama srce? 867 01:12:27,031 --> 01:12:28,035 Moje srce nije slomljeno. 868 01:12:29,092 --> 01:12:30,034 jesi li ljuta 869 01:12:46,705 --> 01:12:50,017 Kad je Özgür pao s dječji stolac i slomio ruku, 870 01:12:50,629 --> 01:12:53,073 tada sam shvatio prvi put, znaš. 871 01:12:55,597 --> 01:12:56,687 Što? 872 01:12:57,669 --> 01:13:02,736 Ono kad si jako tužan ili se jako bojite, imate štucanje. 873 01:13:06,101 --> 01:13:07,181 Laku noć... 874 01:14:08,041 --> 01:14:09,407 Ovo nije moguće. Ferhat? 875 01:14:09,497 --> 01:14:10,769 Gospođo Aslı, gubimo ga. 876 01:14:11,031 --> 01:14:12,106 Ferhat! 877 01:14:24,541 --> 01:14:25,355 Ferhat... 878 01:14:49,420 --> 01:14:50,501 Aslı! ... 879 01:14:55,594 --> 01:14:56,471 u redu je 880 01:14:56,561 --> 01:14:57,613 gotovo je... 881 01:14:58,393 --> 01:15:00,323 Mislim da je to bila noćna mora... 882 01:15:01,846 --> 01:15:03,830 Možete li mi dati čašu vode? 883 01:15:10,694 --> 01:15:11,597 Oh... 884 01:15:27,147 --> 01:15:28,166 Oh... 885 01:15:29,031 --> 01:15:30,125 jesi dobro 886 01:15:31,311 --> 01:15:34,384 Nemoj reći da si dobro, to bi bilo teško povjerovati. 887 01:15:35,394 --> 01:15:37,351 Dobro sam, draga, jesam. 888 01:15:37,777 --> 01:15:39,176 Vidio sam noćnu moru, dobro sam. 889 01:15:45,534 --> 01:15:46,769 jesi dobro 890 01:15:48,129 --> 01:15:49,200 jesam 891 01:16:05,416 --> 01:16:07,479 Pošto mu je majka ovdje... 892 01:16:15,963 --> 01:16:17,106 Čestitam, curo. 893 01:16:17,797 --> 01:16:19,453 Ferhat je preživio operaciju. 894 01:16:19,543 --> 01:16:22,553 Hvala, teta, Abidin mi je upravo rekao... 895 01:16:23,172 --> 01:16:24,421 Oh... 896 01:16:25,068 --> 01:16:26,192 Abidin... 897 01:16:27,326 --> 01:16:30,488 Ostavite nas na miru sa Safiye na trenutak. 898 01:16:31,533 --> 01:16:32,702 Zašto, majko? 899 01:16:33,871 --> 01:16:37,033 Razgovarat ćemo s nekim ženskim pitanja privatno. 900 01:16:37,778 --> 01:16:38,769 nastavi... 901 01:16:39,159 --> 01:16:40,124 dobro... 902 01:16:51,854 --> 01:16:54,581 Opet nešto smjeraš, 903 01:16:55,031 --> 01:16:56,583 ali čekaj, vidjet ćemo... 904 01:16:57,566 --> 01:16:58,708 Nema se što vidjeti... 905 01:16:59,031 --> 01:17:03,101 Ako je to slučaj, zašto si dotrčao ovamo u žurbi? 906 01:17:04,217 --> 01:17:06,555 Što je to ne želiš da Abidin vidi? 907 01:17:07,061 --> 01:17:08,668 Kad sam izlazio iz sobe, 908 01:17:08,758 --> 01:17:10,761 Gülsüm je vidjela jednu od mojih haljine i htjela je probati. 909 01:17:11,353 --> 01:17:12,521 I rekao sam sigurno. 910 01:17:13,031 --> 01:17:15,969 A budući da je vaš sin ne zna kucati. 911 01:17:16,211 --> 01:17:18,769 Nisam ga željela vidjeti je polugolu. 912 01:17:20,319 --> 01:17:21,555 dobro... 913 01:17:22,496 --> 01:17:23,645 Neka tako bude... 914 01:17:33,817 --> 01:17:34,769 Oh... 915 01:19:45,545 --> 01:19:46,769 Aslı? 916 01:19:51,031 --> 01:19:52,478 Provjerio sam njegovo disanje. 917 01:19:53,031 --> 01:19:54,769 Provjerio sam mu puls, ja... 918 01:19:55,496 --> 01:19:56,744 dobro je... 919 01:20:23,775 --> 01:20:25,894 Gospođa İdil se nije vratila Sinoć kod kuće gospodina Namıka. 920 01:20:26,136 --> 01:20:27,151 Pratili smo je. 921 01:20:27,241 --> 01:20:28,767 Previše je popila. 922 01:20:29,031 --> 01:20:30,258 Zatim je sjela u taksi. 923 01:20:30,348 --> 01:20:31,533 Vozač je bio jedan od nas. 924 01:20:31,784 --> 01:20:34,496 Htjela je ići u hotel, i doveli smo je ovamo. 925 01:20:35,422 --> 01:20:37,577 Ti Namık. 926 01:20:38,304 --> 01:20:40,352 Slomio si srca mnogih žena. 927 01:20:41,031 --> 01:20:42,750 Što želite od tih jadnika? 928 01:20:43,361 --> 01:20:46,001 Tada postaje naš dužnost da ih se osveti. 929 01:20:49,369 --> 01:20:50,698 Tko su oni? 930 01:20:51,377 --> 01:20:53,690 Doktor Ebru. Najbliža prijateljica gđe Aslı. 931 01:20:53,780 --> 01:20:54,769 A drugi je kapetan Cem. 932 01:20:55,703 --> 01:20:57,167 Misliš na Aslinog brata? 933 01:20:57,257 --> 01:20:58,352 Da gospodine. 934 01:20:58,442 --> 01:21:01,566 Radi s tužiteljem Yiğit uhvatiti Namıka. 935 01:21:02,078 --> 01:21:03,596 Ne volim konkurenciju. 936 01:21:05,031 --> 01:21:07,080 Riješite to bez stvarajući veliku buku. 937 01:21:07,646 --> 01:21:08,669 Ostavi Yiğita na miru. 938 01:21:09,189 --> 01:21:10,707 Trebamo li se riješiti Cema? 939 01:21:11,354 --> 01:21:13,357 Ni tako blizu, ni tako daleko, 940 01:21:14,319 --> 01:21:16,077 samo ga izbaci iz igre. 941 01:21:16,406 --> 01:21:17,841 Možda ćemo ga trebati u budućnosti. 942 01:21:18,583 --> 01:21:19,409 Možete otići... 943 01:21:51,500 --> 01:21:52,750 Yeter... 944 01:21:53,283 --> 01:21:54,087 Što je? 945 01:21:54,177 --> 01:21:55,568 ništa... 946 01:21:55,898 --> 01:21:56,769 On spava. 947 01:22:06,769 --> 01:22:09,039 Idemo van a malo i malo na zrak... 948 01:22:15,031 --> 01:22:16,223 Oh, Mute. 949 01:22:17,031 --> 01:22:18,769 čekaj ovdje, bolje da izađemo malo van... 950 01:22:19,887 --> 01:22:21,446 Idemo na stražnja vrata. 951 01:22:22,280 --> 01:22:24,751 Ne mogu se nositi s novinari upravo sada. 952 01:22:31,411 --> 01:22:32,280 Dobro, dobro. 953 01:22:51,627 --> 01:22:52,553 sestro... 954 01:22:53,725 --> 01:22:54,659 hvala puno 955 01:23:29,891 --> 01:23:31,134 Ferhat, što to radiš? 956 01:23:31,334 --> 01:23:32,769 Što misliš da radiš? 957 01:23:33,034 --> 01:23:34,122 Ne čini to... 958 01:23:34,567 --> 01:23:36,083 Trebao bi leći! 959 01:23:36,173 --> 01:23:38,124 Trebao bih ustati. 960 01:23:38,576 --> 01:23:39,991 Utišaj, učini nešto. 961 01:23:40,637 --> 01:23:41,909 Što da radim, sestro? 962 01:23:42,110 --> 01:23:46,248 Ferhat, ti si operiran koji je trajao satima, ne možete ustati! 963 01:23:46,486 --> 01:23:47,844 Jesam li bio ovdje satima? 964 01:23:48,038 --> 01:23:50,093 Ferhat, nemoj... 965 01:23:50,437 --> 01:23:52,535 Slušajte, kao vaš liječnik, Zabranjujem ti ustajanje! 966 01:23:52,625 --> 01:23:54,712 Ti nisi moj liječnik. 967 01:23:56,121 --> 01:23:57,949 Ti si bolestan u glavi. 968 01:23:59,031 --> 01:23:59,863 Isključi zvuk... 969 01:24:01,031 --> 01:24:03,042 Idi nabavi mi invalidska kolica ili tako nešto. 970 01:24:03,213 --> 01:24:04,058 -Ne. - Brate... 971 01:24:04,148 --> 01:24:05,272 Idi! 972 01:24:05,546 --> 01:24:06,573 ok idi 973 01:24:06,767 --> 01:24:07,830 Idi... 974 01:24:09,066 --> 01:24:10,625 u redu, u redu. 975 01:24:12,019 --> 01:24:13,240 U redu je, čekaj. 976 01:24:13,330 --> 01:24:14,597 Ja ću to učiniti. 977 01:24:17,031 --> 01:24:19,038 Dakle, zapravo odlazimo. 978 01:24:19,360 --> 01:24:21,415 Ovo je najviše smiješna stvar koju sam vidio. 979 01:24:21,853 --> 01:24:23,606 Odlazim svojom voljom, doktore. 980 01:24:23,800 --> 01:24:25,661 Mogu potpisati papir ako treba... 981 01:24:26,227 --> 01:24:28,526 Moraju biti kamere. 982 01:24:29,101 --> 01:24:30,724 Budite oprezni. 983 01:24:31,069 --> 01:24:33,964 Uvijek trebamo biti oprezni kad smo pored tebe Ferhat. 984 01:24:34,124 --> 01:24:35,360 Također pored vas, doktore, 985 01:24:35,450 --> 01:24:37,192 ne znaš kada izbosti ćeš se, 986 01:24:37,343 --> 01:24:39,793 ili kada ćete nositi ja na tvojim leđima... 987 01:24:46,767 --> 01:24:48,254 osmijeh... 988 01:24:54,757 --> 01:24:56,617 gospodine Ferhat, ozdravi što prije, kako se osjećaš? 989 01:24:57,031 --> 01:24:59,283 Mislili smo da je to velika operacija, 990 01:24:59,373 --> 01:25:01,474 ali sada smo iznenađeni da te vidim ovdje. 991 01:25:02,312 --> 01:25:06,314 moja draga ženo, moj anđeo čuvar mi je spasio život. 992 01:25:06,664 --> 01:25:08,769 Život vašeg muža bio je u vašim rukama, gospođo Aslı, 993 01:25:09,068 --> 01:25:11,615 kako bi se mogao nositi s tim stresom? 994 01:25:11,859 --> 01:25:13,375 Sa žvakaćom gumom. 995 01:25:13,698 --> 01:25:16,033 Što ćete učiniti u vezi ljudi koji su te napali? 996 01:25:16,191 --> 01:25:17,908 Jeste li nekome sumnjivi? 997 01:25:18,301 --> 01:25:21,644 Dečki, kao što znate Imao sam veliku operaciju. 998 01:25:21,922 --> 01:25:24,302 Sada želim ići kući sa svojom ženom. 999 01:25:24,499 --> 01:25:26,769 Moj agent za tisak će odgovoriti na vaša pitanja. 1000 01:25:27,292 --> 01:25:29,447 Što moraš reći o incidentu? 1001 01:25:33,031 --> 01:25:34,405 Bez komentara. 1002 01:25:34,638 --> 01:25:36,769 Nemate komentara? 1003 01:25:46,419 --> 01:25:47,641 Ferhat je otišao. 1004 01:25:47,910 --> 01:25:50,703 Namık, gdje je Ferhat? Gdje je Ferhat!? 1005 01:25:51,031 --> 01:25:54,197 smiri se, možda su ga samo odveli na rendgen... 1006 01:26:01,499 --> 01:26:02,532 Isključi zvuk. 1007 01:26:03,031 --> 01:26:04,561 Gdje je Ferhat? 1008 01:26:05,031 --> 01:26:05,935 Što? 1009 01:26:07,166 --> 01:26:08,769 -Što se dogodilo? - Rekao je da idu kući. 1010 01:26:17,493 --> 01:26:19,143 gospodine Ferhat? 1011 01:26:19,582 --> 01:26:21,535 G. Ferhat je ovdje! 1012 01:26:22,725 --> 01:26:24,015 Kako? 1013 01:26:32,199 --> 01:26:33,557 brate... 1014 01:26:37,031 --> 01:26:38,769 Dobre vijesti, g. Namık. 1015 01:26:45,446 --> 01:26:48,185 dobrodošli, dobro si, s nama si. 1016 01:26:48,275 --> 01:26:49,566 Bogu hvala. 1017 01:26:50,308 --> 01:26:51,430 Sin. 1018 01:26:51,700 --> 01:26:53,223 Sine, hvala Bogu. 1019 01:26:53,438 --> 01:26:55,277 Bog te čuvao za nas. 1020 01:26:55,515 --> 01:26:56,579 dijete moje. 1021 01:26:56,669 --> 01:26:57,755 Ne znam što da kažem. 1022 01:26:57,845 --> 01:27:00,291 Ne možete reći hvala ti za tako nešto. 1023 01:27:04,477 --> 01:27:05,498 ujak... 1024 01:27:08,641 --> 01:27:10,459 Hajde da popričamo, ujače... 1025 01:27:12,547 --> 01:27:13,591 naravno 1026 01:27:37,031 --> 01:27:38,457 Kako se zvao? 1027 01:27:41,690 --> 01:27:43,104 Şahin... 1028 01:27:43,812 --> 01:27:47,393 Ovu Şahinovu zadnjicu jako boli... 1029 01:27:50,041 --> 01:27:50,769 to je očito. 1030 01:27:56,128 --> 01:27:58,149 Koja je njegova priča? 1031 01:28:03,357 --> 01:28:04,769 Bio je moj partner. 1032 01:28:07,031 --> 01:28:09,306 Onda me iščupao. 1033 01:28:12,035 --> 01:28:13,224 I podnio sam žalbu... 1034 01:28:14,112 --> 01:28:16,256 Otišao je u zatvor zbog prevare. 1035 01:28:20,560 --> 01:28:21,584 Je li to to? 1036 01:28:22,463 --> 01:28:24,169 Ostalo je sudbina... 1037 01:28:25,068 --> 01:28:26,769 Ali on misli da sam ja to učinio. 1038 01:28:27,582 --> 01:28:28,768 Što je ostalo? 1039 01:28:29,603 --> 01:28:30,769 Što je ostalo, ujače? 1040 01:28:34,039 --> 01:28:36,769 Kada je otišao u zatvor, žena ga je ostavila... 1041 01:28:40,091 --> 01:28:42,769 Imao je kćer koja je 5-6 godina. 1042 01:28:44,069 --> 01:28:47,930 Njegova žena, ostavila je njihovu kćer vlastitoj majci u Gölcüku. 1043 01:28:49,031 --> 01:28:51,190 A znate potres '99. 1044 01:28:53,660 --> 01:28:54,769 Je li umrla? 1045 01:28:55,240 --> 01:28:56,120 br. 1046 01:28:57,511 --> 01:29:02,263 Nisu mogli pronaći nju ili njezin leš. 1047 01:29:02,441 --> 01:29:03,378 Od tog dana je izgubljena. 1048 01:29:07,733 --> 01:29:11,340 Mislim, koliko ja znam... 1049 01:29:12,267 --> 01:29:14,769 Onda sam to čuo pas je dobio stanje. 1050 01:29:15,127 --> 01:29:17,246 Paraliziran je ispod struka. 1051 01:29:21,031 --> 01:29:21,915 Da. 1052 01:29:23,031 --> 01:29:24,769 Sada vidim bolje. 1053 01:29:26,181 --> 01:29:28,769 Sada razumijem zašto on nije me upucao u glavu. 1054 01:29:31,159 --> 01:29:33,566 Dobro da si imao Aslı s tobom, Ferhat. 1055 01:29:38,078 --> 01:29:39,522 Što je, ujače? 1056 01:29:42,295 --> 01:29:43,560 Što se događalo do jučer, 1057 01:29:43,739 --> 01:29:45,535 rekao si, jest bolje da je Aslı mrtva... 1058 01:29:48,186 --> 01:29:49,694 Život je čudan, zar ne. 1059 01:29:51,384 --> 01:29:54,114 Sad kažeš dobro stvar da je bila sa mnom. 1060 01:29:54,465 --> 01:29:55,507 Kako ćemo to učiniti? 1061 01:29:59,031 --> 01:30:00,201 Živimo u svijetu u kojoj 1062 01:30:00,291 --> 01:30:03,338 prijatelji i neprijatelji se mijenjaju mjesta cijelo vrijeme, Ferhat. 1063 01:30:04,464 --> 01:30:06,175 Ja to ne nazivam mijenjanjem mjesta. 1064 01:30:08,318 --> 01:30:09,872 Ja to zovem izdajom. 1065 01:30:11,418 --> 01:30:15,272 Ja to zovem uglađenost, ja to zovem loša igra, ubadanje u leđa, ujak... 1066 01:30:18,414 --> 01:30:20,769 Gdje mogu naći ovog čovjeka, samo mi reci? 1067 01:30:22,691 --> 01:30:23,971 nemam pojma 1068 01:30:24,237 --> 01:30:26,631 Dakle, trebali bismo pričekati da nas posjeti? 1069 01:30:27,516 --> 01:30:30,716 Da sam znao, ne bih čekao, ja bih idi sam zadavi tog psa. 1070 01:30:31,055 --> 01:30:32,752 Nakon što je Aslı mrtva, ujače, ha? 1071 01:30:34,521 --> 01:30:37,088 Hoćete li učiniti to nakon što je Aslı umrla? 1072 01:31:45,088 --> 01:31:47,047 Oh. Otac Namık... 1073 01:31:48,504 --> 01:31:49,556 Gdje je İdil? 1074 01:31:51,555 --> 01:31:53,908 Otišao je do brata Ferhata, u bolnici. 1075 01:31:54,418 --> 01:31:57,457 I nije se vratila s tobom, pa sam se zabrinula... 1076 01:33:36,976 --> 01:33:39,969 Bolje je za oboje od nas ako mi ne vidimo se neko vrijeme... 1077 01:37:20,553 --> 01:37:21,790 Uživaj u tome. 1078 01:37:22,274 --> 01:37:23,398 Dobro jutro. 1079 01:37:33,397 --> 01:37:35,152 Nakon što se sve dogodilo, 1080 01:37:35,325 --> 01:37:39,676 ponos mi je vidjeti moja obitelj za istim stolom. 1081 01:37:40,290 --> 01:37:41,847 Želite li aplauz? 1082 01:37:47,132 --> 01:37:51,274 I polako se navikavamo iskrenosti naše voljene nevjeste. 1083 01:37:53,902 --> 01:38:00,343 Uvijek kažem to biće obitelj je važna. 1084 01:38:01,165 --> 01:38:02,808 Da ostanu blizu jedno drugoga. 1085 01:38:03,251 --> 01:38:04,678 Lako možete slomiti šibicu. 1086 01:38:05,122 --> 01:38:09,079 Ali ako pokušate slomiti Njih 10 ili 20 u isto vrijeme, 1087 01:38:09,803 --> 01:38:11,209 to nije moguće. 1088 01:38:12,784 --> 01:38:16,399 Prekidam vaše smisleno i dobar govor, g. Namık, ali... 1089 01:38:17,205 --> 01:38:18,788 Nešto me zanima. 1090 01:38:19,791 --> 01:38:23,588 Prije samo nekoliko dana, naoružani ljudi su nas htjeli ubiti. 1091 01:38:24,231 --> 01:38:26,544 Mislim, Ferhat je upucan. 1092 01:38:26,634 --> 01:38:28,619 Mogao je ostati paraliziran. 1093 01:38:28,709 --> 01:38:29,718 Mogao bi umrijeti. 1094 01:38:29,808 --> 01:38:31,969 Što mislite o tome? 1095 01:38:32,267 --> 01:38:33,969 Planirate li ići na policiju? 1096 01:38:34,231 --> 01:38:36,530 Ili, tko su ti ljudi? 1097 01:38:37,006 --> 01:38:38,831 Žele li nas stvarno ubiti, 1098 01:38:39,712 --> 01:38:42,575 ili su slali poruka tebi? 1099 01:38:44,728 --> 01:38:47,816 Vau. Ovaj je luđi od mene... 1100 01:38:48,516 --> 01:38:49,718 ujak... 1101 01:38:51,586 --> 01:38:53,394 Sestra Aslı je u pravu. 1102 01:38:53,768 --> 01:38:55,969 Tko je ovo napravio? 1103 01:38:56,873 --> 01:38:59,253 Imat ćemo odgovor na to, zar ne? 1104 01:38:59,738 --> 01:39:01,969 Nije baš ono što sam mislio... 1105 01:39:02,720 --> 01:39:04,353 Ali tako nešto. 1106 01:39:04,859 --> 01:39:07,969 Mi smo obitelj pod svjetla reflektora, draga. 1107 01:39:09,163 --> 01:39:10,678 Ima ih puno ljudi koji nas vole, 1108 01:39:10,851 --> 01:39:12,864 ali imamo i neprijatelje... 1109 01:39:13,803 --> 01:39:15,565 O policiji, 1110 01:39:17,676 --> 01:39:19,052 pa, govori o vragu, 1111 01:39:19,142 --> 01:39:23,369 Siguran sam da tužitelj Yiğit jest marljivo radeći na tom slučaju. 1112 01:39:24,231 --> 01:39:25,355 Zdravo. 1113 01:39:26,497 --> 01:39:27,722 Uživajte u doručku. 1114 01:39:28,231 --> 01:39:29,161 Dobrodošli, tužioče. 1115 01:39:29,694 --> 01:39:31,098 Zašto nam se ne pridružite? 1116 01:39:31,188 --> 01:39:33,969 Uvijek smo dobrodošli gost za naš stol. 1117 01:39:36,231 --> 01:39:37,678 Ne, dobro mi je ovako. 1118 01:39:39,096 --> 01:39:40,791 Trebao bi imati naš bar gorka kava... 1119 01:39:41,096 --> 01:39:41,969 Nije potrebno... 1120 01:39:43,766 --> 01:39:44,735 gospodine Ferhat. 1121 01:39:44,907 --> 01:39:47,322 Htjeli smo vas pozvati tužiteljstvo za izjavu. 1122 01:39:47,599 --> 01:39:49,969 Ali kad smo čuli o tvom stanju... 1123 01:39:52,231 --> 01:39:54,878 Ima li slobodnog mjesta da možemo nasamo razgovarati? 1124 01:40:23,285 --> 01:40:24,947 Izvolite, gospodine tužitelju. 1125 01:40:28,231 --> 01:40:29,216 hvala... 1126 01:40:35,064 --> 01:40:35,969 Brzo ozdravi. 1127 01:40:37,805 --> 01:40:39,111 Hvala. 1128 01:40:39,916 --> 01:40:41,585 pa... 1129 01:40:43,869 --> 01:40:44,829 sad... 1130 01:40:46,930 --> 01:40:48,305 Učinimo ovo... 1131 01:40:52,698 --> 01:40:54,350 Reći ću ti što se dogodilo... 1132 01:40:54,440 --> 01:40:55,969 Molim vas, bit će dobro. 1133 01:40:57,340 --> 01:41:01,111 Sa suprugom smo htjeli otići u prirodu i odmoriti se, 1134 01:41:01,327 --> 01:41:03,334 pa smo posjetili obiteljskog prijatelja... 1135 01:41:05,375 --> 01:41:06,560 Onda? 1136 01:41:08,497 --> 01:41:11,906 Ferhat me probudio. 1137 01:41:12,641 --> 01:41:14,241 Muškarci su krenuli za nama. 1138 01:41:14,761 --> 01:41:16,941 Imali su oružje, jurili su nas. 1139 01:41:20,253 --> 01:41:21,342 gospođo Aslı, 1140 01:41:22,691 --> 01:41:26,903 pretražili smo okolicu kuća i sama kuća. 1141 01:41:28,231 --> 01:41:29,969 Nismo mogli pronaći nikakve dokaze da je pucano iz pištolja. 1142 01:41:30,770 --> 01:41:32,837 Zašto si pobjegao čim si ih vidio? 1143 01:41:33,857 --> 01:41:35,059 Jeste li ih poznavali? 1144 01:41:36,271 --> 01:41:39,341 Jeste li znali su dolazili po tebe? 1145 01:41:40,447 --> 01:41:41,969 U 6 ujutro, 1146 01:41:42,653 --> 01:41:46,640 ako su dolazila 3 naoružana čovjeka prema svojoj kući i ti bi pobjegao. 1147 01:41:47,540 --> 01:41:48,673 Vidim. 1148 01:41:48,984 --> 01:41:50,540 Dakle, ne poznajete ih. 1149 01:41:53,308 --> 01:41:54,605 br. 1150 01:41:55,081 --> 01:41:58,730 Mislite li da vaš muž poznaje te ljude? 1151 01:42:00,231 --> 01:42:01,446 Ne mislim tako. 1152 01:42:03,150 --> 01:42:03,969 U redu. 1153 01:42:04,456 --> 01:42:05,546 Hvala. 1154 01:42:06,231 --> 01:42:07,552 Brzo ozdravi opet. 1155 01:42:09,325 --> 01:42:10,899 Hvala, gospodine tužitelju. 1156 01:42:28,785 --> 01:42:29,875 gospodine Namık. 1157 01:42:31,129 --> 01:42:32,755 Trebat će nam vaša izjava također. 1158 01:42:33,196 --> 01:42:34,631 Trebamo li pismenu obavijest? 1159 01:42:36,231 --> 01:42:39,969 Mislim da ti ne treba pismena obavijest između rodbine. 1160 01:42:40,868 --> 01:42:43,056 Onda ćemo ga poslati na ovu adresu. 1161 01:42:43,853 --> 01:42:45,842 Ispratite tužitelja do vrata. 1162 01:42:46,240 --> 01:42:47,969 Nije potrebno. Znam put... 1163 01:42:59,049 --> 01:43:01,436 Mašallah, brzo si prošao. 1164 01:43:01,964 --> 01:43:03,538 Hvala sestri Aslı. 1165 01:43:08,357 --> 01:43:10,389 Ispričajte me, moram ići. 1166 01:43:10,479 --> 01:43:11,781 Kamo ideš, Cüneyt? 1167 01:43:12,957 --> 01:43:13,969 Zvali su me iz konstrukcija. 1168 01:43:14,231 --> 01:43:15,520 Rekao je arhitekt postojao je problem, 1169 01:43:15,610 --> 01:43:16,793 Moram ići tamo. 1170 01:43:17,447 --> 01:43:19,324 Puno smo ignorirali posao. 1171 01:43:20,231 --> 01:43:23,198 Ipak, prošli smo velike nevolje, zdrav i zdrav. 1172 01:43:23,414 --> 01:43:24,815 Sef? 1173 01:43:26,379 --> 01:43:29,068 Mislim, moglo je biti i gore, draga... 1174 01:43:30,365 --> 01:43:33,014 Cüneyt, idi sredi posao, 1175 01:43:33,104 --> 01:43:35,730 i reci im da me ne ljute... 1176 01:43:36,231 --> 01:43:37,366 ne brini 1177 01:43:37,456 --> 01:43:39,036 uživajte... 1178 01:43:41,336 --> 01:43:44,510 Oh. Trebao bih te ispratiti, draga. 1179 01:43:45,574 --> 01:43:46,776 Abidin? 1180 01:43:47,530 --> 01:43:48,663 Da, ujače? 1181 01:43:48,753 --> 01:43:50,548 Trebao bi ići i u tvrtku. 1182 01:43:50,638 --> 01:43:51,969 Dobro, ujače... 1183 01:43:55,738 --> 01:43:57,268 ne brini 1184 01:44:05,390 --> 01:44:07,111 Uživajte u hrani. 1185 01:44:09,506 --> 01:44:10,587 Hvala. 1186 01:44:50,988 --> 01:44:52,254 Što? 1187 01:44:52,344 --> 01:44:54,254 Rekoh, prvo tvoja snaha. 1188 01:44:54,438 --> 01:44:57,076 Zatim tvoj sin Ferhat. 1189 01:44:57,800 --> 01:44:59,969 Ali živi su, oboje... 1190 01:45:00,892 --> 01:45:03,519 Poslao sam fotografije 10 grobova. 1191 01:45:04,363 --> 01:45:06,428 Ipak, nitko nije mrtav. 1192 01:45:07,098 --> 01:45:08,763 Mislite li da nisam uspio? 1193 01:45:09,683 --> 01:45:13,542 Jurio sam okolo, ali rezultata nema. 1194 01:45:13,964 --> 01:45:15,801 Valjda je to kao onaj Şahin. 1195 01:45:16,231 --> 01:45:18,940 Sada razumijem zašto ne bi se suočio sa mnom. 1196 01:45:19,030 --> 01:45:20,402 Zašto? 1197 01:45:20,921 --> 01:45:21,969 Bojiš se. 1198 01:45:22,374 --> 01:45:23,969 kao što ste rekli, 1199 01:45:24,632 --> 01:45:27,183 jurišao si okolo ali niste dobili nikakve rezultate. 1200 01:45:27,840 --> 01:45:30,495 To pogoršava tvoj strah, Şahin. 1201 01:45:30,585 --> 01:45:31,912 u pravu si... 1202 01:45:43,700 --> 01:45:45,732 Što znači ova tetovaža na leđima znači? 1203 01:45:48,411 --> 01:45:49,787 Ima li smisla? 1204 01:45:50,231 --> 01:45:51,136 br. 1205 01:45:52,874 --> 01:45:54,301 Čini mi se da postoji. 1206 01:45:54,786 --> 01:45:56,351 To je ono što mislite. 1207 01:45:58,739 --> 01:45:59,794 boli li 1208 01:46:00,231 --> 01:46:01,255 To čini. 1209 01:46:01,610 --> 01:46:04,334 Zašto onda ništa ne kažeš? 1210 01:46:04,792 --> 01:46:06,929 Jer me želiš proizvesti zvuk. 1211 01:46:07,628 --> 01:46:08,995 Jeste li gotovi? 1212 01:46:10,611 --> 01:46:11,960 Nije puno ostalo... 1213 01:46:20,231 --> 01:46:21,300 Da, brate? 1214 01:46:21,525 --> 01:46:22,970 Najdraža, jesi li dobro? 1215 01:46:23,230 --> 01:46:25,530 Brinuo sam se za tebe danima nismo mogli razgovarati... 1216 01:46:26,231 --> 01:46:27,470 Dobro sam brate... 1217 01:46:28,231 --> 01:46:28,902 u redu 1218 01:46:28,992 --> 01:46:29,969 Sve je dobro. 1219 01:46:30,252 --> 01:46:31,622 U redu, nazvat ću te. 1220 01:46:31,816 --> 01:46:32,688 U redu. 1221 01:46:42,948 --> 01:46:43,969 Dobro, brzo ozdravi. 1222 01:46:58,642 --> 01:46:59,969 neću lagati, 1223 01:47:00,882 --> 01:47:02,572 Nemam nade u to. 1224 01:47:02,866 --> 01:47:05,177 Majko, kunem se da sam se promijenio. 1225 01:47:05,371 --> 01:47:06,881 Donio sam ozbiljne odluke. 1226 01:47:07,028 --> 01:47:08,609 Prvo Cüneyt, pa ti... 1227 01:47:09,561 --> 01:47:11,770 rekao si takve stvari, bili su kao šamari. 1228 01:47:12,324 --> 01:47:14,711 Pa sam dugo gledao sebe u ogledalu, 1229 01:47:15,616 --> 01:47:17,318 a ono što sam vidio jako me uplašilo. 1230 01:47:17,696 --> 01:47:20,749 I bilo me sram, gadilo mi se to. 1231 01:47:21,279 --> 01:47:23,969 Majko, molim te ne gledaj me kao da ne vjeruješ u mene. 1232 01:47:24,231 --> 01:47:27,772 Sve što trebam je netko vjerovati da ja to mogu. 1233 01:47:28,325 --> 01:47:30,409 Ti bi trebao biti ta osoba, trebao bi biti iza mene. 1234 01:47:30,582 --> 01:47:33,333 Ili se bojim da ne padnem, i ne želim da se to dogodi. 1235 01:47:33,531 --> 01:47:35,077 Ja stvarno ne. 1236 01:47:36,231 --> 01:47:39,969 Daj mi čvrst razlog da ti vjerujem. 1237 01:47:40,669 --> 01:47:44,691 Natjeraj me da kažem 'da, ova djevojka hoće li to učiniti, ona to može podnijeti'... 1238 01:47:45,379 --> 01:47:47,541 Znaš što me brine, 1239 01:47:47,757 --> 01:47:51,866 ti uvijek započneš stvari s entuzijazmom i onda si dao otkaz. 1240 01:47:52,285 --> 01:47:54,649 Što se dogodilo s oni hobi satovi? 1241 01:47:55,040 --> 01:47:57,969 Uzimao si satove francuskog, što kažete na to? 1242 01:47:58,231 --> 01:48:01,025 Mama, to nije isto, nije ista stvar. 1243 01:48:01,115 --> 01:48:03,419 Govorim o štednji moj brak, moj život, 1244 01:48:03,509 --> 01:48:05,582 ne o slikarstvu ili francuskom. 1245 01:48:05,799 --> 01:48:06,742 To nije ista stvar. 1246 01:48:06,832 --> 01:48:08,765 Vjerujte mi, to je ista stvar. 1247 01:48:09,016 --> 01:48:11,221 Uvijek počinjete s entuzijazmom. 1248 01:48:11,524 --> 01:48:12,466 Ne s ljubavlju. 1249 01:48:13,200 --> 01:48:14,702 Entuzijazam je prolazan. 1250 01:48:15,145 --> 01:48:16,994 Ljubav je trajna. 1251 01:48:17,286 --> 01:48:19,308 Ovo nije stvar hira. 1252 01:48:19,751 --> 01:48:21,969 Ovo je pitanje života i smrti. 1253 01:48:23,135 --> 01:48:24,367 Što da kažem, draga? 1254 01:48:25,686 --> 01:48:27,275 Iznenadi me. 1255 01:48:29,480 --> 01:48:31,231 Vidjet ćeš, majko. 1256 01:48:31,321 --> 01:48:33,113 Vidjet ćeš... 1257 01:48:45,405 --> 01:48:46,973 uživajte... 1258 01:48:48,425 --> 01:48:49,886 Hvala, draga. 1259 01:48:50,231 --> 01:48:51,539 Kako je Ferhat? 1260 01:48:52,888 --> 01:48:55,240 Dobro, bolje mu je... 1261 01:48:56,797 --> 01:48:58,864 Bila je to teška operacija. 1262 01:48:59,322 --> 01:49:02,427 Nikome nije lako, ali tijelo mu je vrlo snažno. 1263 01:49:02,937 --> 01:49:04,676 Bit će mu bolje, sigurna sam... 1264 01:49:04,909 --> 01:49:06,259 zahvaljujući tebi... 1265 01:49:07,209 --> 01:49:08,644 Aslı? 1266 01:49:09,916 --> 01:49:11,706 Nećeš li malo sjesti sa mnom? 1267 01:49:16,670 --> 01:49:17,969 Da, gospođo Yeter? 1268 01:49:21,730 --> 01:49:25,821 Vrijeme tako brzo prolazi, kad se boriš... 1269 01:49:26,876 --> 01:49:27,775 čini... 1270 01:49:30,855 --> 01:49:31,876 ja... 1271 01:49:32,671 --> 01:49:35,969 Nisam vam mogao dovoljno zahvaliti za ono što si učinio za Gülsüm... 1272 01:49:37,739 --> 01:49:39,858 Sada je Ferhat imao ovo. 1273 01:49:40,231 --> 01:49:41,293 I njega si spasio... 1274 01:49:44,390 --> 01:49:46,760 Sad sam ti puno dužan, dijete moje... 1275 01:49:48,231 --> 01:49:49,674 Ne znam kako da vratim. 1276 01:49:50,231 --> 01:49:51,569 u redu je... 1277 01:49:53,687 --> 01:49:55,754 gospođo Yeter, što ćeš učiniti s Gülsüm? 1278 01:49:59,810 --> 01:50:01,038 ne znam... 1279 01:50:03,599 --> 01:50:05,605 Stvarno ne znam. 1280 01:50:06,487 --> 01:50:10,569 Samo se time tješim svaki oblak ima srebrnu podstavu. 1281 01:50:11,814 --> 01:50:15,490 Ali jeste li saznali tko je otac? 1282 01:50:16,231 --> 01:50:21,000 Razumijem ako ne želiš reci, to ionako nije moj posao. 1283 01:50:23,751 --> 01:50:25,039 Neće reći. 1284 01:50:26,251 --> 01:50:28,249 Nisam je mogao natjerati da mi kaže bez obzira što sam napravio... 1285 01:50:30,973 --> 01:50:32,357 Budući da neće reći, 1286 01:50:33,447 --> 01:50:35,332 sada se više bojim od odgovora... 1287 01:50:37,559 --> 01:50:42,961 Došao si u kuću u takvim uvjetima, 1288 01:50:43,372 --> 01:50:44,961 prošao si puno toga. 1289 01:50:46,333 --> 01:50:47,969 Ali sad vidim... 1290 01:50:50,937 --> 01:50:55,672 da nisi tu, Bila bih majka koja je izgubila dijete. 1291 01:50:57,186 --> 01:51:00,354 Zapravo, i Ferhat i Gülsüm. 1292 01:51:00,996 --> 01:51:03,530 Izgubio bih oboje... 1293 01:51:04,256 --> 01:51:06,808 Ne znam kako da ti zahvalim... 1294 01:51:09,212 --> 01:51:10,985 Mogu samo reći hvala. 1295 01:51:15,647 --> 01:51:17,005 Trebao bih provjeriti Ferhata... 1296 01:51:49,828 --> 01:51:51,134 uđi... 1297 01:51:55,614 --> 01:51:56,548 majka. 1298 01:51:57,665 --> 01:51:58,789 kako izgledam 1299 01:51:58,879 --> 01:52:00,631 Izgledaš jako lijepo... 1300 01:52:02,231 --> 01:52:03,179 kamo ideš 1301 01:52:03,380 --> 01:52:05,781 Ja ću uzeti Gülsüm, a ako i Aslı to želi, 1302 01:52:05,967 --> 01:52:09,952 Želim ići u kupovinu, možda ćemo imati vremena za cure... 1303 01:52:10,231 --> 01:52:11,212 Dobro, to je lijepo. 1304 01:52:12,231 --> 01:52:13,082 Dobro onda, doviđenja. 1305 01:52:13,172 --> 01:52:14,867 -Vidimo se. -Vidimo se. 1306 01:52:26,859 --> 01:52:27,969 Što radiš ovdje? 1307 01:52:29,162 --> 01:52:30,606 Gülsüm, moramo razgovarati. 1308 01:52:30,696 --> 01:52:31,955 Nema se više što pričati. 1309 01:52:32,231 --> 01:52:34,283 I nemaš više riječi za reći, 1310 01:52:34,373 --> 01:52:35,722 niti imam snage vjerovati u njih... 1311 01:52:35,916 --> 01:52:37,853 Sad izađi i ne vraćaj se. 1312 01:52:38,571 --> 01:52:41,485 Što si planirao reći je li moja majka bila ovdje? 1313 01:52:41,797 --> 01:52:43,120 ne znam, Ja bih nešto izmislio. 1314 01:52:43,210 --> 01:52:44,582 Naravno da bi. 1315 01:52:44,901 --> 01:52:47,002 Mogao bi to jednostavno učiniti kao što si mjesecima činio meni. 1316 01:52:47,279 --> 01:52:50,608 Gülsüm, ako to radiš zbog Vildana je jednostrano. 1317 01:52:52,865 --> 01:52:53,969 Ne shvaćate, zar ne? 1318 01:52:54,577 --> 01:52:56,567 Ovo nema ništa imati veze s ljubomorom sada. 1319 01:52:56,765 --> 01:52:58,685 Moji problemi su veći od toga. 1320 01:52:59,031 --> 01:53:01,911 Ali nemam s kim razgovarati o njima i dobiti podršku. 1321 01:53:02,317 --> 01:53:05,751 Znam da sam izgubio malo vremena prije nego što to vidite i prihvatite. 1322 01:53:06,231 --> 01:53:07,498 Ali dogodilo se... 1323 01:53:08,483 --> 01:53:09,969 Sad sam potpuno sam. 1324 01:53:12,231 --> 01:53:13,325 Gülsüm, hajde... 1325 01:53:14,231 --> 01:53:15,194 Gülsüm? 1326 01:53:16,685 --> 01:53:17,661 Gülsüm? 1327 01:53:18,547 --> 01:53:19,384 Mogu li ući? 1328 01:53:19,474 --> 01:53:20,893 minutu! 1329 01:53:59,054 --> 01:54:00,377 Što on tamo radi? 1330 01:54:00,974 --> 01:54:02,418 Nije li to Gülsümina soba? 1331 01:54:05,090 --> 01:54:06,499 Bože moj! 1332 01:54:10,408 --> 01:54:11,783 Pogledaj ovo, sine. 1333 01:54:12,526 --> 01:54:14,913 Tvoj otac je mačak u ožujku. 1334 01:54:16,878 --> 01:54:18,625 Hajde, prestani se igrati teško dobiti. 1335 01:54:18,715 --> 01:54:20,787 Izaći ćemo i obaviti kupovinu. 1336 01:54:21,089 --> 01:54:24,860 Pa stvarno, boli me glava, Želim malo prileći. 1337 01:54:25,249 --> 01:54:26,849 Dakle, vi kažete da ne dolaziš? 1338 01:54:27,057 --> 01:54:27,905 Oprostite za ovaj put. 1339 01:54:28,693 --> 01:54:29,969 Ali za sljedeći put, obećavam. 1340 01:54:30,613 --> 01:54:31,944 U redu, dobro. 1341 01:54:32,360 --> 01:54:33,847 Zašto ne odete do sestre Aslı? 1342 01:54:34,231 --> 01:54:35,686 Ona se brine mog brata danima, 1343 01:54:35,852 --> 01:54:37,360 bila bi to lijepa promjena za nju. 1344 01:54:37,740 --> 01:54:39,394 Razmišljao sam o tome, 1345 01:54:39,745 --> 01:54:41,371 ali ne znam hoće li ostavi brata na miru. 1346 01:54:41,743 --> 01:54:43,377 U redu, odlazim. 1347 01:54:43,585 --> 01:54:45,358 Ako nešto trebaš, javi mi, u redu? 1348 01:54:45,448 --> 01:54:46,543 OK, hvala. 1349 01:55:18,777 --> 01:55:19,970 Aslı? 1350 01:55:22,231 --> 01:55:23,313 Da, Vildan? 1351 01:55:24,231 --> 01:55:25,444 Danima nisi izašao iz kuće, 1352 01:55:25,534 --> 01:55:27,921 idem u kupovinu, želiš li mi se pridružiti? 1353 01:55:28,426 --> 01:55:29,934 Ne, hvala, ti izvoli. 1354 01:55:30,300 --> 01:55:31,407 u redu... 1355 01:55:31,497 --> 01:55:32,818 Neću inzistirati. 1356 01:55:32,978 --> 01:55:33,905 vidimo se 1357 01:55:34,231 --> 01:55:35,088 doviđenja... 1358 01:55:47,724 --> 01:55:51,086 Gdje si otišao, Cüneyt? kamo si nestao 1359 01:56:01,007 --> 01:56:01,969 Djevojka. 1360 01:56:02,404 --> 01:56:04,930 Bravo za vas, kunem se. 1361 01:56:05,228 --> 01:56:07,054 Čak i đavao ne bi pomislio na to. 1362 01:56:07,684 --> 01:56:09,012 Safiye, izlazi. 1363 01:56:09,442 --> 01:56:11,434 Bože moj! 1364 01:56:11,939 --> 01:56:15,129 Kunem se, to nikad ne bih mogao pogoditi. 1365 01:56:15,524 --> 01:56:17,212 Kakva glupost o čemu pričaš 1366 01:56:17,510 --> 01:56:18,977 Cüneyt, ha? 1367 01:56:20,231 --> 01:56:22,304 Curo, jesi li luda? 1368 01:56:22,677 --> 01:56:23,969 Kako je to moguće? 1369 01:56:24,262 --> 01:56:25,563 Tko bi to napravio? 1370 01:56:26,288 --> 01:56:27,969 Što, o čemu pričaš? 1371 01:56:28,231 --> 01:56:29,969 Ne dobivam ništa? 1372 01:56:30,897 --> 01:56:31,969 Beba... 1373 01:56:32,876 --> 01:56:34,405 Otac je Cüneyt, zar ne? 1374 01:56:36,495 --> 01:56:38,474 Pričaš gluposti, izlazi iz ove sobe! 1375 01:56:38,564 --> 01:56:39,941 lagano... 1376 01:56:40,336 --> 01:56:41,893 Ako pričam gluposti, 1377 01:56:42,231 --> 01:56:43,920 zašto bi Cüneyt otišao svoju sobu s tvog prozora 1378 01:56:44,231 --> 01:56:46,473 i hodati okolo kao mačka na krovu? 1379 01:56:49,967 --> 01:56:51,150 Safiye, slušaj. 1380 01:56:52,285 --> 01:56:53,731 Nemoj nikome ništa reći, u redu? 1381 01:56:54,464 --> 01:56:55,917 Jesi li lud? 1382 01:56:56,249 --> 01:56:57,820 Ne možete reći tako nešto. 1383 01:56:58,231 --> 01:56:59,625 naravno da necu... 1384 01:57:01,861 --> 01:57:02,781 ali... 1385 01:57:02,871 --> 01:57:03,969 Što? Ali što? 1386 01:57:05,778 --> 01:57:07,936 Imat će cijenu za to... 1387 01:57:08,933 --> 01:57:10,254 500 tisuća. 1388 01:57:10,614 --> 01:57:11,694 Nije puno, zar ne? 1389 01:57:14,231 --> 01:57:15,312 o cemu pricas 1390 01:57:15,471 --> 01:57:17,173 Hajde, nije toliko. 1391 01:57:17,484 --> 01:57:20,681 Nemam ni centa da ti dam. 1392 01:57:20,881 --> 01:57:21,969 Je li tako? 1393 01:57:22,666 --> 01:57:23,898 U redu, onda. 1394 01:57:24,693 --> 01:57:25,969 Sada nije u mojim rukama. 1395 01:57:26,589 --> 01:57:27,969 žao mi je, 1396 01:57:28,281 --> 01:57:30,763 ali ne mogu biti surogat majka gadu 1397 01:57:31,022 --> 01:57:33,141 za par jela a za haljinu... 1398 01:57:33,538 --> 01:57:34,654 Oče Namık! 1399 01:57:34,818 --> 01:57:35,891 Što sam ti rekao? 1400 01:57:36,231 --> 01:57:37,084 Što sam ti rekao? 1401 01:57:37,174 --> 01:57:38,564 Rekao sam ti da šutiš! 1402 01:57:38,762 --> 01:57:40,734 rekao sam ti da nisam da tako zovem svog sina! 1403 01:57:40,885 --> 01:57:41,969 šuti! 1404 01:57:42,231 --> 01:57:43,291 pusti me! 1405 01:57:43,381 --> 01:57:44,439 šuti! 1406 01:57:44,529 --> 01:57:46,591 šuti! Začepi sada! 1407 01:57:46,777 --> 01:57:47,969 šuti! 1408 01:57:48,285 --> 01:57:51,549 Prokletstvo, šuti, šuti! 1409 01:57:51,639 --> 01:57:54,696 Rekao sam ti da šutiš ali nisi! 1410 01:58:08,231 --> 01:58:09,069 Safiye, ustani. 1411 01:58:09,304 --> 01:58:10,542 Probuditi se! 1412 01:58:11,191 --> 01:58:11,969 Safiye! 1413 01:58:12,231 --> 01:58:13,226 Safiye, reci mi da nisi mrtva. 1414 01:58:13,370 --> 01:58:14,272 ustani! 1415 01:58:15,522 --> 01:58:17,801 Nisam te ubio, Ja nisam ubojica, ustani! 1416 01:58:18,498 --> 01:58:19,334 ustani! 1417 01:58:19,953 --> 01:58:21,607 Safiye, ustani! 1418 01:58:21,867 --> 01:58:23,017 Safiye! 1419 01:58:23,107 --> 01:58:24,378 Ja nisam ubojica! 1420 01:58:24,468 --> 01:58:26,415 ustani! ustani! 1421 01:58:26,845 --> 01:58:29,385 nisam to učinio, Nisam te ubio, ustani, molim te! 1422 01:58:29,634 --> 01:58:31,150 Molim vas ustanite! 1423 01:59:04,718 --> 01:59:06,368 gospođo Gülsüm. G. Namık je naredio, ne možeš izaći... 1424 01:59:06,458 --> 01:59:07,969 pusti me! Ostavi me na miru... 1425 01:59:38,852 --> 01:59:39,551 Uzmi je... 1426 01:59:45,437 --> 01:59:48,231 Oh, završila sam s peglanjem, ali i ja sam gotova. 1427 01:59:50,231 --> 01:59:53,012 Jedino što mi se ne sviđa u kućanskim poslovima je glačanje, 1428 01:59:53,102 --> 01:59:54,877 ali uvijek na kraju to učinim. 1429 01:59:55,137 --> 01:59:56,681 Učinio sam to prošli put, sestro. 1430 01:59:56,825 --> 01:59:58,242 Oh, pametno. 1431 01:59:58,537 --> 02:00:01,531 Kad god je rublja manje, tražiš da peglaš. 1432 02:00:01,714 --> 02:00:03,969 Umjesto peglanja jedna košulja g. Namıka, 1433 02:00:04,231 --> 02:00:06,364 Radije peglam 10 plahti. 1434 02:00:07,387 --> 02:00:10,675 Mnogo se žališ, sestro, u redu, pusti me da završim ostatak. 1435 02:00:10,902 --> 02:00:12,945 Naravno, pitate s pola srca kad budem pri kraju. 1436 02:00:13,166 --> 02:00:15,598 Pa zaboravi na to, 1437 02:00:16,231 --> 02:00:17,607 znaš onu Aslı? 1438 02:00:19,440 --> 02:00:21,106 Što se dogodilo s Aslı? 1439 02:00:21,255 --> 02:00:22,915 Iskreno, iznenadila me. 1440 02:00:23,065 --> 02:00:23,969 Ona je solidna djevojka. 1441 02:00:24,231 --> 02:00:25,451 Trebao bih biti pošten... 1442 02:00:25,672 --> 02:00:26,912 Ona je. 1443 02:00:27,758 --> 02:00:29,358 I dobro izgledaju zajedno. 1444 02:00:29,585 --> 02:00:33,266 Zanemarite da se svađaju kao mačka i pas, oboje su zaljubljeni. 1445 02:00:33,957 --> 02:00:35,059 Nema šanse. 1446 02:00:35,668 --> 02:00:36,924 Ne tako daleko. 1447 02:00:37,289 --> 02:00:38,828 Uvijek se svađaju. 1448 02:00:39,315 --> 02:00:41,070 Uvijek se ne slažu oko stvari. 1449 02:00:41,390 --> 02:00:43,555 To nije raspravljanje. Oni flertuju. 1450 02:00:43,759 --> 02:00:46,879 Djevojko, nisam rođen ovakav. 1451 02:00:46,969 --> 02:00:49,086 Znam za ljubav i flert. 1452 02:00:49,391 --> 02:00:52,386 Mogu reći tko je zaljubljen jednim pogledom u oči. 1453 02:00:55,846 --> 02:00:57,652 Trebao bih uzeti ove... 1454 02:01:18,378 --> 02:01:19,589 Da? 1455 02:01:19,679 --> 02:01:21,353 Brzo ozdravi, Ferhat. 1456 02:01:21,673 --> 02:01:23,593 Imao si sreće. 1457 02:01:24,231 --> 02:01:25,495 tko si ti 1458 02:01:26,231 --> 02:01:28,478 Zar ti tvoj voljeni ujak nije rekao? 1459 02:01:28,781 --> 02:01:29,836 Ja sam Šahin... 1460 02:01:31,194 --> 02:01:33,001 Drago mi je... 1461 02:01:34,231 --> 02:01:36,616 Imam metak koji pripada tebi, brate... 1462 02:01:37,939 --> 02:01:41,165 Zašto se ne nađemo tako da ti ga mogu vratiti? 1463 02:01:41,450 --> 02:01:43,102 Molim te, zadrži ga. 1464 02:01:43,672 --> 02:01:45,229 Imam ih mnogo više. 1465 02:01:45,419 --> 02:01:48,342 I znate što, da vam pokažem kome pripada sljedeći. 1466 02:02:02,465 --> 02:02:03,969 Ja sam taj kojeg želiš. 1467 02:02:04,826 --> 02:02:06,323 Ja sam taj. 1468 02:02:06,833 --> 02:02:08,935 gdje si gdje si sada 1469 02:02:09,025 --> 02:02:10,665 Šaljem lokaciju. dođi ovamo 1470 02:02:10,755 --> 02:02:12,421 Što se događa? 1471 02:02:12,511 --> 02:02:14,453 Što se događa, Ferhat, kamo ideš 1472 02:02:29,321 --> 02:02:30,566 Ferhat, što se događa? 1473 02:02:30,826 --> 02:02:32,417 Nije vezano za tebe, vrati se kući. 1474 02:02:32,507 --> 02:02:34,735 kako to misliš tko je on 1475 02:02:36,914 --> 02:02:37,969 Ferhat, tko je on? 1476 02:02:39,149 --> 02:02:40,519 - Silazi sada. -Ne. 1477 02:02:40,776 --> 02:02:42,361 - Rekao sam ti da siđeš. - Ne, Ferhat. 1478 02:02:52,502 --> 02:02:53,756 uđi. 1479 02:02:54,587 --> 02:02:55,969 Tražili ste me, gospodine... 1480 02:02:56,231 --> 02:02:57,501 Uđi, Cem, sjedni. 1481 02:03:05,128 --> 02:03:06,676 Oh... 1482 02:03:09,884 --> 02:03:11,449 Oh, vau... 1483 02:03:12,608 --> 02:03:14,572 Gadno su ga pretukli. Tko je on, gospodine? 1484 02:03:14,778 --> 02:03:15,969 Mislio sam da ćeš mi reći... 1485 02:03:18,231 --> 02:03:19,186 Ne, ne poznajem ga. 1486 02:03:19,691 --> 02:03:21,331 Ali on tvrdi da imaš. 1487 02:03:21,559 --> 02:03:23,607 zapravo, kaže da si mu ti to učinio. 1488 02:03:24,231 --> 02:03:25,068 Što? 1489 02:03:25,385 --> 02:03:27,765 Hajde, gospodine, prvi put ga vidim... 1490 02:03:32,975 --> 02:03:34,324 Sad vidim. 1491 02:03:35,833 --> 02:03:38,289 G. Namık pokušava da me drži izvan igre. 1492 02:03:39,084 --> 02:03:40,420 Ako je Namık... 1493 02:03:41,679 --> 02:03:42,980 Tko bi drugi mogao biti? 1494 02:03:44,868 --> 02:03:45,969 Gdje je ta osoba? 1495 02:03:46,514 --> 02:03:49,323 Trebao bih otići i ispričati se, budući da sam ga tako jako pretukao. 1496 02:03:49,413 --> 02:03:50,673 Slušajte, kapetane. 1497 02:03:51,019 --> 02:03:53,814 Ne treba se šaliti s ovim, to je ozbiljna tvrdnja... 1498 02:03:55,060 --> 02:03:56,693 Morat ćete zakoračiti daleko od ovog slučaja. 1499 02:03:56,969 --> 02:03:59,149 Hajde, gospodine, Nemam ništa s tim tipom, 1500 02:03:59,239 --> 02:04:00,450 jasno je da je ovo laž. 1501 02:04:00,540 --> 02:04:03,037 Iako vjerujem u to, Ne mogu si pomoći. 1502 02:04:03,231 --> 02:04:04,719 I to nije sve. 1503 02:04:05,819 --> 02:04:07,473 Što misliš time reći? 1504 02:04:07,563 --> 02:04:08,933 Slušajte, bit ću otvoren. 1505 02:04:09,687 --> 02:04:13,340 Razgovaraju o transferu ti negdje drugdje... 1506 02:04:14,428 --> 02:04:19,030 Dok ne bude gotovo, do ovog čovjeka slučaj je zatvoren, vi ste suspendirani. 1507 02:04:19,723 --> 02:04:22,394 Htjeli su te nazvati u sjedište, 1508 02:04:22,484 --> 02:04:23,969 ali htio sam prvo razgovarati s tobom. 1509 02:04:25,826 --> 02:04:27,424 Ako je to sve, oprostite, gospodine. 1510 02:04:27,687 --> 02:04:28,643 naravno... 1511 02:04:30,231 --> 02:04:33,513 Usput, bit ću sretan ako ne kažeš Aslı za ovo. 1512 02:04:34,911 --> 02:04:36,516 Uzrujala bi se kad bi čula. 1513 02:04:36,793 --> 02:04:38,474 Reći ću joj to uzet ću godišnji odmor. 1514 02:04:38,682 --> 02:04:40,418 Možete reći isto. 1515 02:04:40,909 --> 02:04:41,884 Naravno. 1516 02:04:42,231 --> 02:04:43,842 Naravno. Hvala. 1517 02:04:53,784 --> 02:04:55,631 Zvao je taj psihopat, zar ne? 1518 02:04:56,413 --> 02:04:59,216 Vidio sam da je poslao lokaciju, Ferhat, zašto ne idemo na policiju? 1519 02:04:59,452 --> 02:05:01,334 Zašto ideš sa mnom? 1520 02:05:02,441 --> 02:05:03,520 Želiš li umrijeti? 1521 02:05:03,610 --> 02:05:05,264 Ne, nemam. 1522 02:05:05,810 --> 02:05:07,028 Želiš li umrijeti? 1523 02:05:08,501 --> 02:05:10,770 Želim Gülsüm, svoju sestru. 1524 02:05:13,421 --> 02:05:14,383 Što? 1525 02:05:26,837 --> 02:05:28,904 Niste to mogli obraditi, zar ne, Şahin? 1526 02:05:29,570 --> 02:05:31,387 Ali takve se stvari događaju u životu. 1527 02:05:31,663 --> 02:05:33,107 Ne možete uvijek pobjeđivati. 1528 02:05:33,661 --> 02:05:35,969 Treba se naviknuti, živi s tim, zar ne? 1529 02:05:36,727 --> 02:05:37,951 Je li to ono što kažeš? 1530 02:05:38,231 --> 02:05:39,969 Da, to je ono što ja kažem. 1531 02:05:40,316 --> 02:05:41,656 Dakle, misliš da si pobijedio? 1532 02:05:41,746 --> 02:05:43,884 Nisam mogao pobijediti, ali nisam ni izgubio. 1533 02:05:44,619 --> 02:05:45,851 I izgubio si. 1534 02:05:46,618 --> 02:05:48,835 Sad me ispričajte, Spuštam slušalicu. 1535 02:05:49,180 --> 02:05:50,434 radio sam... 1536 02:05:51,028 --> 02:05:52,931 Je li tako? oprosti 1537 02:06:10,877 --> 02:06:11,969 Je li to to? 1538 02:06:12,231 --> 02:06:13,191 Je li Gülsüm ovdje? 1539 02:06:13,281 --> 02:06:16,327 Dakle, našli smo mjesto, hajdemo zovi policiju, molim te, Ferhat. 1540 02:06:17,635 --> 02:06:19,019 Nema policije... 1541 02:06:25,019 --> 02:06:25,969 Što ćeš učiniti? 1542 02:06:26,231 --> 02:06:27,188 Ferhat, ne možeš to učiniti. 1543 02:06:27,278 --> 02:06:27,969 Aslı... 1544 02:06:29,058 --> 02:06:31,173 Ako se dogodi nešto loše, nemojte ni razmišljati o tome. 1545 02:06:31,263 --> 02:06:32,662 Samo pritisnite gas i vratite se. 1546 02:06:33,199 --> 02:06:33,969 nemoj ti! 1547 02:06:35,058 --> 02:06:36,935 Sada dođi sjesti za volan. 1548 02:06:37,204 --> 02:06:39,969 Ferhat, ne, ne možeš sam!